送陈给事中赴湖广参议

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
秋高凭远色,为送武昌行。
画省名原重,参藩位不轻。
江楼千里目,湘竹四时情。
试发郢中倡,应希和者声。
译文 / 白话释义

在秋高气爽之时凭借高远的景色,为送您前往武昌出行。中书省的名声原本就很重要,参议藩镇事务的职位也不轻。在江楼之上极目千里,湘竹蕴含着四季的情思。试着发出郢中的歌声,应该会有希求应和之人的声音。

注释

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’,这里代指朝廷重要部门。;参与藩镇事务,这里指友人赴湖广参议之职。;郢,古地名。‘郢中’在今湖北江陵西北,这里运用了郢中曲的典故,指高雅的曲调。郢中曲有曲高和寡之意。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别的时间和事由,‘秋高凭远色’勾勒出一幅秋高气爽、视野开阔的画面,以景起兴,奠定了全诗开阔的基调。颔联通过‘画省名原重,参藩位不轻’直接点明友人所任职位的重要性,是一种正面描写,也从侧面烘托出友人的不凡。颈联‘江楼千里目,湘竹四时情’则转为写景抒情,江楼极目千里的壮阔与湘竹蕴含的四季情思形成对比又相互交融,江楼之景阔大,湘竹之情绵密,既写出了友人行程中的景色,又暗示了友人此去会触景生情。尾联‘试发郢中倡,应希和者声’运用典故,以郢中曲高和寡的典故,暗示友人此去可能会面临知音难觅的境遇,同时也表达出诗人对友人的不舍和担忧。在情感表达方面,既有对友人任职的认可与祝贺,又有对友人离别的不舍和对其未来的担忧。在意境营造上,全诗既有秋高气爽、江楼千里的开阔意境,又有湘竹含情的婉约意境。主题思想围绕送别友人展开,既表达了对友人离别的不舍之情,又有对友人仕途的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。