送程荆山归富平为其尊人寿二首

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
平生游未到秦川,每送秦人一黯然
四姓帝居雄自古,二崤关路险如天
河冰坚处行归骑,霜月圆时泊客船
不必更论南越橐,卷中曾补白华篇
源溪苓塞近何如,华子高栖善著书
归奉晨昏千里外,正当天地一阳初
罗浮大药光生鼎,太华晴峰雪照庐
自昔五陵游侠窟,送君临发重踟躇
译文 / 白话释义

平生游历未曾到达秦川之地,每次送别秦人都会心中黯然。四姓聚居的帝王居所自古以来就很雄伟,二崤的关路险峻如同上天。河冰坚固的地方骑着归骑前行,霜月圆满的时候泊着客船。不必再谈论南越的行囊,画卷之中曾经补写过《白华篇》。源溪苓塞近来怎么样呢,华子在高栖之处善于著书。在千里之外回去侍奉父母早晚,正值天地初阳之时。罗浮的大药光芒在鼎中生出,太华晴峰的积雪照映着草庐。自古以来就是五陵游侠的聚居之地,送你启程时我再次徘徊犹豫。

注释

指秦岭以北的关中平原,因其土地肥沃,河流纵横,自古为富庶之地,是古代帝王建都的理想之地。;指东汉时的樊、郭、阴、马四大外戚家族,他们在洛阳建有宅邸,地位显赫。此处泛指豪门贵族聚居之地。;即崤山,有东崤和西崤之分,是古代重要的关隘,地势险峻,是东西交通的咽喉要道。;古代南方越族聚居之地,大致在今广东、广西一带。此处可能是借用南越的典故来指代远方。;可能是友人的字或别号,文中未明确提及,此处应是对友人的称呼。

赏析

从文学手法来看,此诗多处运用对比和对仗,如‘四姓帝居雄自古,二崤关路险如天’,以帝居的雄伟对比关路的险峻,增强了诗歌的艺术感染力。情感表达上,诗人对友人归乡的不舍与牵挂之情贯穿始终,‘每送秦人一黯然’直接抒发了这种情感。意境营造上,描绘了河冰坚、霜月圆等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想方面,既有对友人归乡的祝福,又有对离别的感伤,同时也展现了对不同地域风光和文化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。