送程周量起复入都

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
英英江上云,浩浩江中水。水流日下云日高,与君离隔情如此。
无钱沽酒赠君别,就君醉饮清歌发。庭前乍响金风初,碧树离离照新月。
新月西飞向沧海,海中老蚌含光怪。珊瑚枝长犀有纹,南州之宝无君对。
先君门下三千人,就中程子尝冠军。即今贤达每不乏,野人于汝偏情亲。
二十年间如电扫,旧时游处今荒草。屈子能争日月光,王裒分守松楸老。
人生出处各有宜,看君高步何崔嵬。神龙吐气首万物,大鹏整翮盘天池。
往年被命颁新诏,千骑东方年最少。磨厓手勒泰山碑,把笔醉题尼父庙。
昨者麻衣反南野,江上聚观群拥马。盛名往往动时人,及见恂恂一儒者。
沧海终为百谷王,如君气度谁能量。从此一抔封已毕,报恩身健日偏长。
译文 / 白话释义

江上的云彩英英(轻盈美好),江中水流浩浩荡荡。水流随着时间流逝越来越向下,云彩随着时间推移越来越高,我和你分别的情感就像这样。没有钱买酒给你送别,就在你这里醉饮并唱起清越的歌。庭院前刚响起秋风初起的声音,碧绿的树木稀疏错落,月光映照在新升起的月亮上。新月向西飞向大海,大海中的老蚌蕴含着奇异的光彩。珊瑚的枝条很长,犀牛角有纹理,南方的宝物没有你可以与之相对。先父门下有三千人,其中程子曾经是冠军。现在贤达之人常常不缺乏,我这个山野之人对你尤其亲近。二十年间如同闪电扫过,旧时游玩的地方如今长满荒草。屈原能够与日月争光,王裒守护着先人的坟墓渐渐老去。人生出仕或归隐各有适宜之处,看你大步前行多么高大雄伟。神龙吐出气息统领万物,大鹏整顿翅膀盘旋在天池。往年奉命颁布新的诏书,在东方的上千骑中你年纪最小。在磨崖上亲手刻下泰山碑,拿着笔醉意地题写在孔子庙。昨天穿着麻衣返回南方的田野,江上聚集观看的人群簇拥着你的马。盛名常常打动当时的人,等到见到你是一位温和恭谨的儒者。大海终究会成为百川之王,像你这样的气度谁能够估量。从现在起一抔土的葬礼已经结束,报答恩情身体康健的日子会格外长久。

注释

形容云彩轻盈美好的样子。;形容江水广阔浩大的样子。;指秋风,古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;稀疏错落的样子,常用来形容树木等。;在山崖上磨刻,这里指在泰山碑上刻字。;对孔子的尊称,尼是孔子的姓,父是对男子的尊称。

赏析

文学手法方面,诗人运用了丰富的意象,如江上云、江中水、新月、沧海等,营造出一种悠远、辽阔的意境,通过对这些意象的描绘,将离别的情感表达得深沉而含蓄。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才华和未来的期待,情感真挚而复杂。意境营造上,以江、云、月等自然景观为背景,烘托出一种宁静而略带忧伤的氛围,让读者能深刻感受到诗人内心的情感。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情、对友人才华的赞赏以及对人生出仕归隐的思考,具有深刻的人生哲理。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。