送陈季长归福州
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
丹枫夹路引青翰,霜后澄江亦自澜。
十载独行珠海渺,一家归计雪峰寒。
将雏彩凤飞何急,避弋冥鸿见渐难。
从此溪山发奇思,新篇须满故人看。
译文 / 白话释义
红色的枫叶夹在道路两旁,仿佛在引领着青色的船儿前行,霜过后的澄澈江水也自有波澜。十年独自行走在茫茫的珠海,一家的归计却要面对雪峰的寒冷。带着幼雏的彩凤飞翔得多么急切,躲避弋射的鸿雁相见也渐渐困难。从此在这溪山之间激发奇妙的思绪,新的篇章一定要让老朋友来看。
注释
指青色的船,常代指船。这里用丹枫夹路来映衬青翰,增添了画面的美感。;传说中的仙海,这里可能是泛指大海,用以形容友人漂泊的广阔海域。;被雪覆盖的山峰,突出了友人归乡路途的寒冷与艰难。;带着幼雏,这里以彩凤带雏比喻友人归家,形象地表现出友人归心似箭。;躲避射鸟的弋箭,隐喻友人在尘世中躲避危险和困扰,渴望安宁。
赏析
文学手法方面,诗人运用了借景抒情的手法,通过描绘丹枫、霜江等景物,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人送别友人时的不舍与感慨。情感表达上,既有对友人独自漂泊十年的同情,又有对友人归乡的祝福,同时也流露出自己内心的孤寂。意境营造上,‘丹枫夹路’‘霜后澄江’等景象构成了一幅清冷而壮阔的画面,让人仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了送别友人的情感以及对人生漂泊的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。