送陈孟仁还姑苏翰林五经博士先生之子也

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
蓟门暂脱老莱衣,望入吴山烟树微。
天外不愁归路远,客边未忍与亲违。
风清古道嘶征马,酒劝长亭对夕晖。
聚散有期君自卜,几时还复到京畿。
译文 / 白话释义

在蓟门暂时脱下侍奉双亲的衣服(指离开家),远望吴地的山,只见烟霭笼罩着树木,隐隐约约。在遥远的异地(天外)不担忧归乡路途遥远,客居他乡实在不忍心与亲人分别。清风中古老的道路上,征马嘶鸣,在长亭对着夕阳的余晖相互劝酒。聚散是有定数的,您自己心里也明白,什么时候还能再回到京城地区呢?

注释

地名,即蓟丘,在北京城西德胜门外西北隅。;传说春秋时有个老莱子,很孝顺,七十岁了还穿着彩色衣服扮成幼儿,引父母发笑。这里表示在家尽孝。;国都及其附近的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离别愁绪。开篇通过“蓟门”和“吴山”的空间转换,拉开了离别的序幕,“烟树微”三个字描绘出远方吴山在烟霭笼罩下的朦胧景象,烘托出一种即将离别的惆怅氛围。在写作手法方面,首联和颔联采用虚实结合的手法,‘蓟门暂脱老莱衣’实写送别地点和人物的状态,‘望入吴山烟树微’则是虚写友人归乡途中的景象。颈联通过描写‘风清古道嘶征马,酒劝长亭对夕晖’,选取了古道、征马、长亭、夕晖这些典型的送别意象,以景衬情,借景抒情,将离别的不舍之情融入到这一系列的景象之中。从情感表达来看,整首诗充满了对友人离别的不舍和关切之情,同时也透露出对人生聚散的感慨。主题思想主要围绕送别友人展开,表达了对友人离别的复杂情感以及对友人归乡的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。