送陈嗣初博士先生归乡
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
玉署编摩雪满颠,九重优诏许归田。
半挑行李吴江兴,十幅征帆潞水船。
官路暝烟迷远树,西风落日噪残蝉。
到家莫忘金台客,鸿雁来时寄锦笺。
译文 / 白话释义
在翰林院编撰文稿直至头发雪白,皇帝降下优厚的诏书准许归乡。挑着一半的行李怀着前往吴江的兴致,十张船帆的潞水船即将起航。官路上黄昏的烟雾模糊了远处的树木,西风吹拂下落日里残蝉鸣叫。到家后不要忘记在京城的友人,大雁飞来时寄来书信。
注释
官署名,此处指翰林院。;编辑,这里指在翰林院编撰文稿的工作。;头顶,这里指头发。;指皇帝居住的地方,这里指代皇帝。;指京城。
赏析
从文学手法上看,首联‘玉署编摩雪满颠,九重优诏许归田’,对仗工整,‘玉署’对‘九重’,一个点明工作的场所,一个指代皇帝,通过这种对比,显示出人物身份的转换,从在朝为官到归田的变化。颔联‘半挑行李吴江兴,十幅征帆潞水船’,细致地描写了归乡的准备和行程,‘半挑行李’写出一种轻松的状态,‘十幅征帆’则描绘出归乡之旅的壮阔。颈联‘官路暝烟迷远树,西风落日噪残蝉’是典型的景物描写,通过‘暝烟’‘远树’‘西风’‘落日’‘残蝉’等意象,营造出一种萧瑟、孤寂的意境,在情感表达上烘托出离别的愁绪和对友人离去的不舍。尾联‘到家莫忘金台客,鸿雁来时寄锦笺’直抒胸臆,表达了对友人的叮嘱和思念之情,希望友人不要忘记自己,并且能时常通信。主题思想围绕着友人归乡展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡生活的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。