送陈征君归四明

明 · 葛一龙 · 五言律诗

原文
秋风恋徂暑,吹动水烟热。
与子结新欢,孤怀耿将别。
言从若耶去,路指镜湖月。
散发荡扁舟,荷花橹前折。
译文 / 白话释义

秋风似乎还留恋着残夏,吹得水面的烟雾都带着热气。和你刚刚结下新的情谊,我孤独的情怀在即将分别时耿耿于怀。你说要从若耶溪离去,道路指向镜湖的明月。披散着头发划着小船,在船橹前折取荷花。

注释

指盛夏,《诗·小雅·四月》:‘四月维夏,六月徂暑。’;在这里表示心情不安、耿耿于怀的样子。;溪名,在今浙江省绍兴市若耶山下,相传为西施浣纱处。;在今浙江绍兴会稽山北麓,古代水利工程之一。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋风恋徂暑,吹动水烟热’运用了拟人的手法,将秋风拟人化,赋予其‘恋’的情感,生动地描绘出季节交替时的景象,秋意已起但暑气还未完全消散。颔联‘与子结新欢,孤怀耿将别’直抒胸臆,表达出刚刚结交却又面临分别的矛盾与不舍之情。颈联‘言从若耶去,路指镜湖月’点明友人的去向,通过‘若耶’‘镜湖’这些富有诗意的地名勾勒出一幅充满诗意的旅途画卷。尾联‘散发荡扁舟,荷花橹前折’则描绘出友人归途中自由自在的状态,‘散发’体现出一种洒脱,‘折荷花’又给画面增添了一份闲适与美好。在意境营造上,诗中既有残暑未消的秋热之景,又有若耶、镜湖等充满江南水乡特色的清幽之境,二者相互映衬。主题思想上,主要表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人归乡之旅的想象与祝愿。情感表达上,有相逢的欣喜、离别的惆怅以及对友人旅途的憧憬等复杂的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。