送辰州守瞿元立

明 · 高攀龙 · 五言

原文
秋至林薄佳,幽人自怡悦
闲寻山中侣,偶坐松下石
一酌清冷泉,涤兹当午热
自馀无一事,于性有至适
云胡同心人,简书迫行役
我欲赋招隐,言念斯民厄
以君之操持,所至有膏泽
嚣讼可不听,凶恶当斩绝
六言旧王章,勿惜时提挈
诚然振五品,何必恃三尺
郡斋有馀闲,即是林间客
得意且归来,共泛五湖碧
译文 / 白话释义

秋天来到,山林草木葱茏美好,隐士悠然自得满心欢悦。悠闲地寻访山中的伙伴,偶然坐在松树下的石头上。饮一杯清凉的泉水,洗去这正午的炎热。除此之外没有别的事情,对于心性来说极为安适。为什么志同道合的人,被官府文书逼迫着远行服役。我想要写《招隐》诗(劝你归隐),但又想到百姓的困苦。凭借您的操守品德,所到之处都会有恩泽。喧闹的诉讼可以不去听理,凶恶之人应当斩除断绝。六言律法是旧时的王法章规,不要吝惜时常提起。确实可以振兴五常(君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友五种人伦关系),何必依仗法律(去治理)。郡斋里有闲暇时光的时候,就如同山林中的隐士。如果感到满意就回来吧,一起在碧波荡漾的五湖泛舟。

注释

交错丛生的草木。《楚辞·九章·涉江》:‘露申辛夷,死林薄兮。’王逸注:‘丛木曰林,草木交错曰薄。’;幽隐之人,隐士。《易·履》:‘履道坦坦,幽人贞吉。’;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书,这里指官府的文书。《诗·小雅·出车》:‘岂不怀归,畏此简书。’;滋润作物的雨水,这里比喻恩泽。《孟子·离娄下》:‘谏行言听,膏泽下于民。’;喧闹聚讼,这里指吵闹的诉讼之事。;五常,指君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友五种人伦关系。《书·舜典》:‘百姓不亲,五品不逊。’;古时把法律条文写在三尺长的竹简上,故称法律为‘三尺法’,简称‘三尺’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种山林的清幽闲适之感,开篇描绘了秋林薄暮中的隐士自在生活,清泉、松树、山石等意象组合,给人宁静悠远的画面感。在写作手法上,先扬后抑,前面部分着重写山林之乐,为后面写友人被迫行役做铺垫,形成鲜明对比。诗中的情感表达较为复杂,既有对友人闲适生活被打破的惋惜,又有对友人治理地方的期望。从主题思想来看,一方面体现出对隐士生活的向往,另一方面也表达了对百姓疾苦的关注以及对友人治理地方的劝诫。诗中多处用典,如‘我欲赋招隐’一句,‘招隐’是古典文学中的常见主题,表达对隐士的招引或向往隐士生活,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。