送次儿解试

宋 · 李昴英 · 七言律诗

原文
四度笺名达帝聪,布衣便有此遭逢。
吾家积庆为心印,一战收功在笔锋。
举子头场关荐鹗,时文手段要屠龙。
庭前手植森森桂,飞捷今秋好事重。
译文 / 白话释义

四次书写文笺报名得以让皇帝知晓,身为平民百姓便有这样的机遇。我家积累的福运成为内心的寄托,一次考试成功在于笔下的功夫。参加科举的举子首场考试关系到能否被举荐,写时文的手段要像屠龙那般高超。庭院前亲手种植的桂树茂盛繁密,今年秋天传来捷报将是好事成双。

注释

书写文笺报名。牋(jiān),同‘笺’,本指狭条形小竹片,古代无纸,用简策,有所表识,削竹为小札,谓之笺。;积累福运。;佛教禅宗语。谓不用语言文字,而直接以心相印证,这里表示内心的寄托。;举荐贤才。鹗(è),一种猛禽,古人认为是贤才的象征。;当时流行的文体,这里指科举应试之文。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明儿子四次参加科举考试且得到皇帝知晓这一事实,‘布衣’与‘达帝聪’形成鲜明对比,突出机遇难得。颔联中‘积庆为心印’有象征意味,把家族的福运当作一种内心的信念支撑。‘笔锋’一词形象地写出了考试中文章写作的重要性。颈联运用比喻手法,将科举中举比作‘荐鹗’,把写时文的要求比作‘屠龙’,生动地强调了科举考试的难度和对能力的高要求。尾联‘庭前手植森森桂’描绘出一幅庭院中桂树繁茂的画面,以景语作结,‘桂’象征着折桂,预示着科举成功,营造出一种充满希望、积极乐观的意境。情感表达上,整首诗表达了诗人对儿子参加科举考试的期待与祝福,也透露出家族对科举功名的重视。主题思想围绕着科举考试展开,体现出科举在家族和个人命运中的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。