送崔懋言赴顺庆太守

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
雪落朔风凄,寒光逼马嘶
征途天共远,到日草方萋
春色行花县,烟波下篆溪
无为叹非土,遥逐夜猿啼
译文 / 白话释义

雪花飘落,北风凄凉,寒冷的光芒逼迫得马嘶鸣。远行的路途仿佛与天一样遥远,到达之日芳草才会茂盛。春天的景色将遍布繁花盛开的县城,水面的烟波下是篆溪。不要因为身处异乡而叹息,远远地追随着夜里猿猴的啼叫声。

注释

形容草生长茂盛的样子。如《诗经·小雅·出车》‘春日迟迟,卉木萋萋。’;当为顺庆当地的溪流名称。;指河阳县,晋潘岳为河阳令,满县遍种桃花,后遂以‘花县’为县治的美称,这里指代友人赴任之地。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出一幅寒冷、萧瑟的冬日送别图,‘雪落’‘朔风凄’‘寒光逼马嘶’等景象,寒冷的氛围烘托出送别时的凄凉之感。颔联通过‘征途天共远’将路途的遥远具象化,与天同远,而‘到日草方萋’则又带出对友人到达目的地后的想象,有一种淡淡的期待。颈联笔锋一转,开始描绘友人到达之地顺庆的美好春色,‘春色行花县,烟波下篆溪’,展现出一幅充满生机与活力的画面,与前面的寒景形成鲜明对比。从写作手法看,运用了虚实结合的手法,前两联写送别时的实景和对路途的想象之虚景,后两联写友人到达目的地的虚景。情感表达方面,既有送别时的不舍与担忧,又有对友人到任之地的美好憧憬,还有对友人不要因远离故乡而伤感的劝慰。主题思想主要是送别友人,在表达离情别绪的同时,对友人的未来充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。