送达先生之新淦

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
美秩新迁出帝州,凉生白苎值初秋。
黄花白酒离亭兴,画鹢牙樯淦水舟。
送晚蝉声随树噪,横空雁影逐波流。
悬知经过金陵日,应有门生为挽留。
译文 / 白话释义

美好的官职新近从京都调出,初秋时分,身穿白苎衣衫已觉凉意初生。在离别的长亭中兴起对黄花白酒的兴致,乘坐画着鹢鸟、船桅如牙的淦水之舟。傍晚时分,蝉鸣声随着树木喧嚣,横越天空的雁影追逐着水波流动。料想在经过金陵的时候,应该会有门生加以挽留。

注释

美好的官职。秩,指官吏的职位或品级。;白色的苎麻。此处指用苎麻织成的衣服。;船头上画着鹢鸟的船,是一种装饰精美的船。鹢,古书上说的一种似鹭的水鸟。;用象牙装饰的桅杆,形容船只的华美。;料想、预知。

赏析

从文学手法上看,首联‘美秩新迁出帝州,凉生白苎值初秋’点明事情发生的背景和时间,以‘美秩’点出官职调动这一事件,‘凉生白苎值初秋’通过描写衣着的感受和季节特征,奠定了一种略带萧索的氛围。颔联‘黄花白酒离亭兴,画鹢牙樯淦水舟’,通过描写离亭中的酒兴和出行的舟船,将送别之情融入到具体的场景之中,其中‘画鹢牙樯’细致地描绘出舟船的精美。颈联‘送晚蝉声随树噪,横空雁影逐波流’运用了视听结合的手法,晚蝉的噪鸣和雁影的流动,一静一动,营造出一种孤寂、惆怅的意境,也暗示出离别的愁绪。尾联‘悬知经过金陵日,应有门生为挽留’则是一种设想,通过这种设想,进一步体现出对送达先生的一种敬重与不舍,想象他在别处也会受到重视。整首诗情感表达上以送别不舍之情为主,同时也有对送达先生的敬重与祝福。在意境营造上,通过对初秋景象、离别场景等的描写,构建出一个略带感伤的送别意境。主题思想主要围绕送别送达先生展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。