送大学士黄静庵先生拜封归永嘉
明 · 王绂 · 七言绝句
原文
纶音褒美拜恩归,父子同荣世所稀。
不但到家人共喜,旧时泉石总生辉。
译文 / 白话释义
接到皇帝的诏令褒奖而感恩归家,父子一同荣耀这在世间是很少见的。不只是到家时家人一同欢喜,连旧时的山水泉石也都增添了光辉。
注释
皇帝的诏令。古时称皇帝的诏令为纶音,因为在古代帝王的话被认为如同丝纶般重要且神圣。;嘉奖、赞美。褒,嘉奖;美,美好、善,这里表示嘉奖的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种荣耀而欢快的氛围。从写作手法来看,首句直接点明黄静庵先生因皇帝诏令褒美而归家,直叙其事,简单直接地切入主题。次句‘父子同荣世所稀’通过对比‘世所稀’,强调了父子同荣的特殊性,突出这种荣耀的难得。后两句运用侧面烘托的手法,不只是家人的共喜,连泉石都生辉,以泉石生辉这一自然之物的反应,进一步烘托出归家之人的荣耀之盛,这种烘托使得荣耀之感更具感染力。在情感表达方面,全诗表达出对黄静庵先生父子同荣的羡慕、赞美之情,充满了喜庆欢快的情绪。主题思想主要是对黄静庵先生拜封归家、父子同荣之事的颂扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。