送邓日新归韶阳省亲

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
几年联佩侍宸旒,此日分携动别愁。
岐路一尊桑落酒,西风万里曲江舟。
青山断处蛮烟合,红荔香时瘴雨收。
自古韶阳多异物,肯将钟乳寄交游。
译文 / 白话释义

多年来一同侍奉在皇帝身边,今天分别牵动起离别的愁绪。在岔路口举起一杯桑落美酒,在秋风里乘坐着驶向曲江的小船。青山断开的地方蛮地的烟雾聚合,红荔飘香的时候瘴气之雨停歇。自古以来韶阳就有很多奇异之物,你可愿意把钟乳石寄给老朋友呢?

注释

宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为帝王的代称;旒,古时帝王皇冠上前后悬垂的玉串,这里指代皇帝。;离别,分手。;岔路,也常用来比喻离别之处。;古代的一种酒名。;含有瘴气的雨,瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气。;这里指钟乳石,是一种碳酸钙沉淀物,韶阳多此物,是当地的特色。

赏析

这首诗在文学手法上较为娴熟。首联通过‘几年联佩’的往昔同侍经历与‘此日分携’的今朝离别形成鲜明对比,强烈地烘托出离别的愁情。颔联‘岐路一尊桑落酒,西风万里曲江舟’对仗工整,‘岐路’对‘西风’,一地点一时间,‘一尊’对‘万里’,数量词相对,‘桑落酒’对‘曲江舟’,名词相对,展现出画面感,在离别的场景中营造出一种萧瑟的氛围。颈联描绘出韶阳地区独特的景象,‘青山断处蛮烟合,红荔香时瘴雨收’,视觉与嗅觉相结合,将那里青山、蛮烟、红荔、瘴雨等富有地域特色的景物呈现出来,使读者对韶阳的印象更加深刻。尾联以轻松诙谐的语气询问友人是否肯寄韶阳的钟乳石,在淡淡的调侃中又包含着对友人归乡的羡慕和对友人的不舍之情。整体意境上,既有离别的愁绪,又有对友人归乡之处的想象与描绘,使情感丰富而多元。主题思想围绕着送别友人归乡省亲展开,在表达离别的同时也展现出韶阳的地域风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。