送翟简卿制参赴南安

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
渡江华阀尚毡青,人物林中早有声。
官辙久更谙世路,边筹熟试洞戎情。
整镳向阙人多羡,出幕持麾古所荣。
盍为王言留禁闼,美才何止仅专城。
译文 / 白话释义

渡过长江后显贵的门第依然荣耀,你在人物众多的世间早就有了名声。为官多年更熟悉世间的道路,边防的谋略经过反复尝试而洞悉军情。整顿马缰向着京城,很多人都羡慕,离开幕府持节出征,自古以来就是荣耀之事。为何不替君主的言论留在宫廷之中呢?美好的才华又何止仅仅治理一城呢。

注释

高贵的门第。阀,门第。;古时贵族所用的青色毛毡,这里表示门第的荣耀。;为官的经历。辙,车辙,这里代指经历。;ān,熟悉。;边防的谋略。筹,计谋、策划。;整顿马缰。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分,也指马缰绳。;向着京城。阙,宫阙,这里指代京城。;离开幕府。幕,幕府,古代将军的府署。;持节出征。麾,军旗,这里指代节符。;宫廷、禁中。闼,门。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的方式,点明翟简卿出身华贵门第且早有声名,‘渡江’点明其经历,‘华阀尚毡青’描绘门第之显赫,‘早有声’强调其名声在外。颔联通过‘久更’‘熟试’等词,展现出翟简卿丰富的为官经历和熟悉世路、洞悉军情的能力,对仗工整,用词精准。颈联中的‘整镳向阙’和‘出幕持麾’分别从不同的行为动作来描写翟简卿的荣耀,一者是向京城进发,一者是出征,二者形成鲜明对比,又共同衬托出他的荣耀。尾联则运用反问的手法,‘盍为’一词引出对翟简卿才华不应仅仅局限于治理一城的感慨,表达了对他的高度赞赏与期望。情感表达上,全诗充满了对翟简卿的赞美与钦佩之情,从门第、名声、能力到前程等多方面进行夸赞。在意境营造上,通过对人物不同方面的描写,构建出一个形象高大、充满荣耀与希望的人物形象。主题思想上主要是送别友人,表达对友人的祝福与期望,也体现出对友人才能的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。