送翟简卿制参赴南安

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
自屈星屏佐碧油,艰危同济此风舟。
平山杨柳留佳话,庾岭梅花想胜游。
公到玉阶宜抗论,我寻画舸便归休。
他时若访无真里,野水中间一白鸥。
译文 / 白话释义

自从委屈您作为幕僚辅佐主帅,在艰难危险中一同乘坐这条命运之舟。平山的杨柳留下美好的话语,庾岭的梅花令人畅想快意的游览。您到朝廷应该直言论事,我则寻找画船准备归隐。以后如果探访无真里,只见野水之中一只白鸥。

注释

指幕僚,是对有才华的谋士之类人物的美称。;青绿色的油布帷幕,常代指主帅幕府。;山名,为五岭之一,在江西、广东交界处。;宫殿的台阶,这里代指朝廷。;装饰华美的大船。

赏析

从文学手法上看,首联‘自屈星屏佐碧油,艰危同济此风舟’运用了叙事手法,点明二人的共事经历,‘风舟’的比喻生动地展现出所处环境的艰危。颔联‘平山杨柳留佳话,庾岭梅花想胜游’采用了写景抒情的手法,通过对平山杨柳和庾岭梅花的描写,既勾勒出美好的景致,又蕴含着对友人即将前往之地的遐想。颈联‘公到玉阶宜抗论,我寻画舸便归休’,对比鲜明,一方是友人到朝堂直言进谏,一方是自己寻找画船归隐,体现出不同的人生选择。尾联‘他时若访无真里,野水中间一白鸥’以景结情,用野水白鸥的景象营造出一种空灵、清幽的意境,给人以遐想空间。在情感表达方面,既有对往昔共事的感慨,又有对友人赴任的期许,还有自己的归隐之志。主题思想上,展现了友人之间不同的人生轨迹和对未来的展望。意境营造上,全诗既有同舟共济的紧张感,又有对山水胜景的悠然之态,还有归隐的静谧意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。