送董无休归会稽歌二首 其一
明 · 陈恭尹 · 五言
原文
奈何别,感予悲,思昔与君初相知
我之北,君在南,解君之策策两骖
我之南,君将北,我马玄黄不如昔
五羊城东百尺浪,欲送归人行不得
行不得,为君歌
风乎谷中,云乎山阿
雷入于地,雨伏于河
风云雷雨飒然合,下天上地为滂沱
云摇雨散西风好,愿君且向山阴道
南北分飞自偶然,丈夫不受炎洲老
译文 / 白话释义
有什么办法要分别呢,这让我感到悲伤,想起当初与你刚刚相识的时候。我往北去,你往南行,我为你解下驾车的马缰绳。我往南行,你要往北去,我的马却毛色枯黄不如从前了。在五羊城东边有百尺高的浪涛,想要送你回去却无法做到。送你回去做不到,为你歌唱。在山谷中吹着风,在山边的高地飘着云。雷声传入地下,雨水藏在河中。风云雷雨突然相合,从天上到地下都下起了滂沱大雨。云彩飘摇雨水消散西风正好,希望你暂且前往山阴的道路。南北分别飞翔本是偶然的事,大丈夫不能在炎热的南方终老。
注释
古代驾车三马中在两旁的马。;形容马毛色枯黄。这里可能暗示着时光的流逝和境遇的变化。出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈,我马玄黄。’;传说中广州的别称,具体所指可能因地域文化而有所差异。这里只是作为送别之地的一个象征。;山谷之中,常被文人墨客用来营造宁静、悠远的意境。;山的曲折处,多用以指山陵。在诗歌中常与自然景象相结合,营造出一种空灵的意境。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了铺陈的手法,详细地叙述了与友人分别的情景以及各种自然景象的变化,使诗歌内容丰富而有层次感。情感表达上,通过‘奈何别,感予悲’直接表达出分别时的悲伤情感,而后又用‘南北分飞自偶然,丈夫不受炎洲老’表达出对友人的劝勉和自己的豪迈之情。意境营造上,将分别的悲伤与风云雷雨等自然景象相结合,营造出一种宏大而又深沉的意境。主题思想方面,主要表达了与友人分别的不舍以及对友人的关怀和鼓励,同时也流露出一种豪迈的人生态度,不畏惧分别,追求更广阔的天地。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。