送杜樊川之石门主簿任
清 · 吕谦恒 · 七言律诗
原文
十载诗名满甸畿,高才不厌一官微。
《骊驹》声里难为别,黄叶樽前不定飞。
到日江城间簿领,初冬驿路冷征衣。
浣花格律何清健,此调于今和者希。
译文 / 白话释义
十多年来诗歌名声传遍京城地区,才华高超不嫌弃一个低微官职。在离别的歌声里难以为别,枯黄的树叶在酒杯前飘忽不定。到达的时候江城中要处理官府文书,初冬的驿路上征衣寒冷。杜甫的诗歌格律是多么清新刚健,这种格调到如今附和的人很少。
注释
古指京城郊外的地方。;逸《诗》篇名,为古代告别时所赋的歌词。;官府记事的簿册或文书。;旅人之衣,也指行旅之人。;这里代指杜甫,杜甫曾居住于浣花溪畔。
赏析
文学手法上,首联直叙杜樊川诗名远扬却能屈就低微官职,采用了对比手法,突出其高才与不慕名利的品格。颔联通过描写离别的歌声以及黄叶飞舞的景象,借景抒情,营造出一种离别时的惆怅氛围。颈联则将思绪转向杜樊川即将到达的目的地,想象他到任后的工作情形和途中的艰辛,从侧面表现出对友人的牵挂。尾联以杜甫的‘浣花格律’作比,夸赞杜樊川诗歌的清健风格,同时感叹和者稀少,暗示友人的独特。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人才能的钦佩和欣赏。在意境营造方面,诗中既有离别时‘黄叶樽前’的萧索意境,又有对友人赴任途中‘初冬驿路冷征衣’的清冷意境的想象。主题思想上主要是送别友人,在表达离情别绪的同时对友人的才华和境遇有所交代与评价。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。