送内弟王拟山归里

清 · 吕谦恒 · 七言律诗

原文
触暑驱车亦太动,十年同气地常分。
人当老至难为别,雁到秋深不可闻。
芦水风高吹远岸,房山云霁见斜曛。
归涂览胜题诗处,白露丹枫倍忆君。
译文 / 白话释义

冒着暑热驱赶着车辆也太劳累了,十年的同胞兄弟却常常分离。人到老的时候就难以忍受离别,深秋的大雁叫声实在不忍听闻。芦水之上风很大吹向远处的河岸,房山的云雾散去能看到傍晚的斜阳。在你归途中游览胜景题诗的地方,那白色的露水和红色的枫叶会加倍地让我思念你。

注释

这里指同胞兄弟。出自《易·乾》‘同声相应,同气相求。’;指落日的余光。如唐代孙逖《下京口埭夜行》‘孤帆度绿氛,寒浦落红曛。’;即归途,指返回的路途。

赏析

从文学手法上看,首联中‘触暑驱车亦太动,十年同气地常分’,直叙其事,点明送别弟弟的季节(触暑)以及兄弟常常分离的状态,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅基调。颔联‘人当老至难为别,雁到秋深不可闻’运用了类比的手法,将老来难别之情与秋深听不得雁声相类比,秋雁哀鸣往往代表着思乡或伤别之情,此处通过人老与秋深的情境叠加,更深刻地表达出离别的伤感。颈联‘芦水风高吹远岸,房山云霁见斜曛’是写景句,通过描写芦水的大风、远方的河岸、房山的云散和斜阳,营造出一种空旷、寂寥又略带萧瑟的意境,这种景色描写进一步烘托出离别的愁绪。尾联‘归涂览胜题诗处,白露丹枫倍忆君’,想象弟弟归途中的情景,以白露丹枫这些富有诗意和季节感的意象,表达出对弟弟的思念会更加浓烈,情与景相融合。从情感表达来看,全诗主要表达了兄弟之间离别的不舍以及对弟弟深深的思念之情。主题思想围绕着兄弟间的情谊,重点体现送别时的复杂情感和对弟弟归途中的挂怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。