送恩平潜使君还里二首
宋 · 李昴英 · 七言律诗
原文
五载南州屈重名,活人一段是归程。
两州曾唤两苏起,孤节要师孤竹清。
合有锋车催赴阙,不应画戟又专城。
闲身已决深山底,千里犹能共月明。
译文 / 白话释义
您在南州五年,委屈了您的大名,拯救民众的功绩伴随着您的归程。两个州都曾像启用苏家兄弟那样任用您,您孤高的节操要以孤竹君的清正为榜样。本来应该有朝廷的快车来催促您进京任职,却不应又在地方上执掌兵权。我这闲居之人已决定归隐深山,即使千里相隔也能共享明月的光辉。
注释
委屈,使屈才。;救活他人,这里指潜使君在任上的功绩。;指孤竹君,是古代孤竹国国君,以清正有节著称,这里用以喻指潜使君的孤高节操。;即追锋车,一种轻便快速的驿车,常被朝廷用来征召贤能之士。;一种古代兵器,这里指地方官员的仪仗,表示在地方任职。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘五载’写出时间之长,‘屈重名’形成一种反差,侧面烘托出潜使君的能力与名声不匹配的现状,‘活人一段是归程’点明他的功绩,也暗示其归乡的荣耀。颔联运用典故,‘两苏’的典故表明潜使君如同苏轼兄弟般有才华且被重用,‘孤竹清’的典故则强调他孤高清正的节操。颈联‘合有’‘不应’相对,形成一种矛盾冲突,表达出对潜使君仕途安排的看法,既有对他应被朝廷重用的期待,又对他仍在地方任职感到意外。尾联中‘闲身’是诗人自指,诗人以‘深山底’表明自己的归隐之志,‘千里犹能共月明’则有一种豁达超脱之感,在空间的距离中又以明月相联系,在分别之中蕴含着一种情感的牵连。在情感表达上,全诗既有对潜使君的敬重、赞美之情,也有对他仕途的感慨,还有诗人自身的豁达情怀。在意境营造方面,既有对潜使君官场经历的写实性描述营造出一种略带惋惜的意境,又通过‘深山’‘月明’等意象营造出一种空灵、豁达的意境。主题思想上主要围绕潜使君的经历、品德以及诗人与之的情谊和自身的归隐情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。