送二尹徐仲朴赴武昌
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
几年不见老徐卿,京国相逢慰客情。
枫陛奏功偏得最,花封抚字独驰名。
一尊凉雨都门酒,千里征帆汉水程。
遥想武昌诸父老,沙头几度候归旌。
译文 / 白话释义
好几年没见到老徐卿了,在京城相逢慰藉了游子的思乡之情。在朝廷奏功时偏偏最为突出,在治理地方时独自享有盛名。在京城城门下饮下一杯凉雨相伴的酒,就要踏上千里航程,船帆沿着汉水前行。遥想武昌的各位父老乡亲,在沙头多少次等候着归来的旗帜。
注释
枫陛原指宫殿前的台阶,此处代指朝廷。;指古时赐给贵妇人的封邑,这里借指地方。;指官吏治理民政,安抚百姓。;指归来的旗帜,这里表示友人归来。
赏析
从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,直接表达多年不见后的重逢喜悦,简单而真挚。颔联运用对仗,‘枫陛’对‘花封’,‘奏功’对‘抚字’,‘偏得最’对‘独驰名’,工整而精巧,高度概括了徐仲朴在朝廷和地方上的功绩。颈联中‘一尊凉雨都门酒,千里征帆汉水程’,一近一远,一静一动,形成鲜明对比,凉雨衬托出离别的惆怅,千里征帆则点明路途遥远,即将远行。尾联通过想象‘遥想武昌诸父老,沙头几度候归旌’,从侧面表现出徐仲朴深受武昌百姓的爱戴。在情感表达上,既有朋友重逢的喜悦,又有离别的不舍,还有对友人功绩的赞美之情。在意境营造方面,通过都门、凉雨、千里征帆、汉水、武昌沙头等景象,营造出一种既带有离情别绪又不失壮阔的意境。主题思想上主要是送别友人,对友人的功绩进行夸赞,同时也表达出对友人此去的不舍与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。