送方元素会黎秘书葬还里

明 · 朱多炡 · 五言律诗

原文
往棹凉风发,归装淑景温
河山酣畅地,翰墨死生恩
负局轻逾岭,怀铅尚及门
伤心兼恨别,欲赋已销魂
译文 / 白话释义

出发时行船趁着凉风起航,归来时行囊在美好的景色下带着温暖。大好河山是令人酣畅之地,翰墨之间有着生死之交的恩情。身背棋局轻松地翻越山岭,怀揣着笔砚还能赶得及上门(求学等意)。心中悲伤又兼带着离别的憾恨,想要赋诗却已经是魂魄离散(极度哀伤)。

注释

本义是长的船桨,这里指代船。;美好的景色。淑,美好。;原指毛笔和墨汁,这里指代文章、文学创作等,也象征着文人之间的交往情谊。;背着棋局。局,棋盘。这里可理解为友人有闲情逸致或者高雅的爱好。;带着铅粉笔等书写工具,常用来表示勤于著述、校勘等。这里可表示友人的文化素养和好学的态度。

赏析

从文学手法上看,首联‘往棹凉风发,归装淑景温’运用了对仗的手法,‘往棹’对‘归装’,‘凉风发’对‘淑景温’,工整巧妙,通过描写出发和归来时不同的环境氛围,一凉一暖,形成鲜明对比,为全诗定下了一种复杂的情感基调。颔联‘河山酣畅地,翰墨死生恩’将河山的广阔壮美与翰墨间的生死恩情相联系,意境开阔又饱含深情,以大的景象烘托出深厚的情谊,升华了情感的高度。颈联‘负局轻逾岭,怀铅尚及门’继续对仗,选取‘负局’‘怀铅’这样富有文化内涵的意象,既展现出友人的形象特征,又增添了一种文雅的气息。尾联‘伤心兼恨别,欲赋已销魂’直抒胸臆,将伤心、恨别和销魂的情绪直白地表达出来,让读者深切感受到诗人送别友人后的那种悲痛之情。在情感表达上,全诗围绕送友人归葬这一事件,表达了对友人的深切悼念、对友情的珍视、离别的痛苦等多种复杂的情感。在意境营造方面,既有凉风、淑景等自然景色营造出的不同氛围,又有河山等宏大的景象烘托出的豁达与深沉。主题思想上主要是表达对友人逝去的悲痛与对友情的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。