送范宗辉归四明省亲

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
对酒长歌游子吟,酒阑歌罢泪盈襟。
百年不是逢知己,寸草何繇得遂心。
乌鸟聚时吴树晚,白云飞处越山阴。
到家拜舞怡亲日,应说侯门待士深。
译文 / 白话释义

对着美酒长声吟唱《游子吟》,酒喝完歌也停了泪水沾满衣襟。人生百年如果不是遇到知己,像寸草般微小的我又怎能顺遂心意。乌鸦聚集的时候吴地的树木已近黄昏,白云飘飞之处是越地的山阴。到家向父母欢悦行礼的时候,应该说到豪门对待士子的恩情深重。

注释

酒筵将尽。出自《史记·高祖本纪》‘酒阑,吕公因目固留高祖。’;通‘由’,表示从、自。;古代朝拜的一种礼节,这里指拜见父母时的行礼动作。

赏析

从文学手法上看,首联以‘对酒长歌’的行为开篇,‘酒阑歌罢泪盈襟’直接抒情,渲染出一种浓烈的离情别绪。颔联运用了假设和比喻的手法,‘百年不是逢知己,寸草何繇得遂心’,把自己比作寸草,表达出对知己范宗辉的感激之情,若不是遇到知己,自己难以舒心。颈联‘乌鸟聚时吴树晚,白云飞处越山阴’,采用了景物描写,通过乌鸟、吴树、白云、越山等意象勾勒出一幅富有地域特色的画面,同时‘乌鸟聚’和‘白云飞’在动静之间营造出一种惆怅的意境,暗示友人即将远行。尾联通过想象友人到家后的情景,‘到家拜舞怡亲日,应说侯门待士深’,以一种侧面描写的方式,表达出对友人在豪门中受到优厚待遇的欣慰之情。在情感表达上,诗中既有离别的伤感、对知己的感激,也有对友人归家的欣慰等复杂的情感。主题思想围绕送友人归乡省亲展开,在表达送别之情的同时,也体现出对友人的珍视与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。