送费钟石侍郎上绩如京

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
遥将三岁绩,北阙上龙墀。
宰府古来贵,斯文今在兹。
衣冠匡世俗,勋德满京师。
正值梅花发,清芬荐别卮。
译文 / 白话释义

远远带着三年的功绩,到北方朝廷的宫殿台阶前(汇报)。宰相府自古以来地位尊贵,这样的文化风尚如今就在此处(指费钟石侍郎身上)。(您的)衣着仪表匡正世间风俗,功勋德望布满京城。正好是梅花开放的时候,用梅花的清香就着酒杯为您饯别。

注释

古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷;宫殿前的台阶,借指朝堂;宰相办公之所,这里指宰相;指文化或文人,这里指友人身上具有的文化风尚、儒雅气质;清香,常用来比喻高洁的德行,这里既指梅花的清香,也暗喻友人的高洁品质

赏析

这首诗意境开阔且富有积极向上的格调。从文学手法上看,首联直接点明友人带着三年功绩进京述职这一事件,直入主题。颔联通过古今对比,强调宰相府地位的尊贵以及友人身上所承载的斯文气质,抬高了友人的身份地位。颈联描写友人的衣冠和勋德,通过‘匡世俗’和‘满京师’的夸张表述,极力渲染友人的品德高尚和功勋卓著。尾联以景语作结,正值梅花开放,用梅花的清芬衬托友人的高洁品质,同时‘清芬荐别卮’巧妙地将送别之情融入其中,情景交融。在情感表达方面,诗人对友人充满敬佩、赞美之情,同时又有离别的不舍。主题思想主要是对友人政绩、品德等的赞美以及送别友人时的不舍之情。整首诗语言简洁明快,通过叙事、抒情、写景等多种手法相结合,塑造出一位功绩卓著、品德高尚的友人形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。