送凤妹之澳州

近代 · 黄松鹤 · 七言律诗

原文
留春无计倚南枝,况是他乡又别离
尚忆乌髫来问字,曾牵红袖泥钞诗
轮蹄苦我成潦倒,风雪怜他好护持
消息只凭青乌使,海天寥廓有人知
译文 / 白话释义

想要留住春天却没有办法,只能依靠着南面的树枝。更何况是在他乡又要分别。还记得她还是乌黑头发的时候来向我请教字的写法,曾经拉着她的红袖一起抄诗。车轮和马蹄让我变得潦倒困苦,风雪却怜惜她并好好地保护着她。消息只能凭借着青鸟使者传递,在广阔的海天之间有人能够知道她的情况。

注释

指小孩乌黑的头发,常用来指代童年时期。这里指凤妹小时候。;红色的衣袖,常用来指代女子。这里指凤妹。;车轮和马蹄,代指车马。这里指凤妹离开时所乘坐的交通工具,体现了离别的场景。;传说中传递消息的使者。这里指传递凤妹消息的人或事物,增加了诗歌的神秘色彩。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,将留春的无奈与他乡别离的伤感相对比,突出了离别的痛苦。情感表达上,充满了对凤妹的思念和牵挂,从回忆她儿时的情景到如今的分别,情感真挚而深沉。意境营造上,通过'南枝'等意象营造出一种孤独、寂寥的氛围,与离别的情感相契合。主题思想上,主要表达了离别的伤感以及对友人的思念之情,同时也透露出一种对未来的期待,希望通过青鸟使者能得知友人的消息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。