送冯叔贵注选还乡

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
璧池秋水正漫漫,流出都门送木兰。
两袖香风辞柏府,一枝桃李属天官。
腾身已许云霄近,回首休嗟道路难。
君去忍分瓜与葛,连茹应在拔茅端。
译文 / 白话释义

璧池的秋水正浩浩漫漫,流出都城的大门送别冯叔贵。冯叔贵两袖带着香风辞别御史府,他如同桃李归属于天官(吏部)的选拔。此去腾身而起已经接近云霄,回首时不要叹息道路的艰难。您这一去怎忍心与亲友分别,您的发达应该就在被选拔之初。

注释

古代学宫前半月形的水池,也借指太学和皇帝的选士之所。;御史府的别称。御史府中多植柏树,故称。;这里指吏部,吏部在古代被称为天官,掌管官员的选拔等事务。;本指相互牵连的样子,在这里表示相连、相继的意思。;指选拔推举。出自《易·泰》‘拔茅茹,以其汇。’

赏析

从文学手法上看,首联‘璧池秋水正漫漫,流出都门送木兰’以景起兴,借秋水流出都门的景象烘托送别之情,情景交融。颔联‘两袖香风辞柏府,一枝桃李属天官’运用了借代的手法,‘柏府’指代御史府,‘桃李’指代冯叔贵,生动地写出他离开御史府去接受天官选拔的情景。颈联‘腾身已许云霄近,回首休嗟道路难’对仗工整,在情感上表达了对友人前途的美好祝愿,同时也安慰友人不要为过去的艰难道路叹息。尾联‘君去忍分瓜与葛,连茹应在拔茅端’用瓜葛来形容亲友关系,以‘连茹应在拔茅端’暗示友人在选拔中会有很好的开端,在情感上表达出不舍之情。在意境营造上,既有秋水漫漫的开阔又有离别的惆怅。主题思想上主要表达了对友人离别的不舍、对友人参加选拔的祝福以及对友人前途的乐观预期。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。