送冯原孝郎中奉使还朝

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
建节宗藩册礼成,鸣驺千里上神京。
宾筵此日看仪度,虎榜当年识姓名。
五色长虹光不掩,千金良璧价非轻。
趋朝正是阳回日,上苑迁乔听早莺。
译文 / 白话释义

建立旌节,藩王册封的礼仪完成,使者车马千里奔赴京城。今日在饯行的筵席上看到您的仪态风度,当年科举榜上就知晓您的姓名。您就像五色长虹光彩难以被掩盖,又似千金美玉价值不轻。您奔赴朝廷的时候正是阳气回转之日,在皇家园林里听着早莺啼鸣,如同迁升乔木(喻高升)。

注释

执持符节。古代使臣受命,必建节以为凭信。;指受天子分封的宗室诸侯。因其拱卫王室,犹如藩篱,故称。;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。;帝都;首都。;龙虎榜的简称。即进士榜。到了清代则专指武科进士榜曰‘虎榜’。这里指科举上榜。;皇家的园林。;语出《诗·小雅·伐木》:‘出自幽谷,迁于乔木。’后以‘迁乔’比喻人搬到好地方居住或官职高升。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,直接点明冯原孝郎中完成册封藩王的使命后要返回京城这一事件,‘鸣驺’一词描绘出出使队伍的浩荡气势。颔联采用今昔对比,‘宾筵此日’与‘虎榜当年’相对,既表现出对他今日仪态风度的赞赏,又提及他当年的科举成就,丰富人物形象。颈联运用比喻,将冯原孝比作‘五色长虹’和‘千金良璧’,高度赞扬他的光彩和价值,突出其优秀品质和非凡才能。从情感表达上讲,全诗表达了对冯原孝的钦佩、赞赏之情。在意境营造方面,尾联描绘了他趋朝时阳气回转、上苑早莺啼鸣的景象,营造出一种充满生机、积极向上的意境,暗示他的前途一片光明。主题思想上,通过对冯原孝事迹、形象的描写和赞美,展现出他的不凡,也体现出对他还朝的祝福与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。