送傅御史归省
明 · 李舜臣 · 七言律诗
原文
江汉滔滔制节繁,榴花五月映归轩。
身边凤字供亲寿,阶下骢鞍荷主恩。
杖屦旧称君子德,诗书今并母仪论。
东南若到称觞日,定有葱烟上里门。
译文 / 白话释义
长江和汉水滔滔不绝,公务节制繁多,五月的榴花映照归乡的车驾。身边带着绣有凤字的物品奉献给双亲祝寿,台阶下的青骢马和马鞍承载着君主的恩泽。拄杖漫步向来被称为君子的德行,诗书现在一同被当作母亲的仪范来论述。如果到了在东南家乡举杯祝寿的时候,定然会有祥瑞葱茏之气笼罩家门。
注释
节制,调度。在此指公务上的节制调度之事。;归乡的车驾。轩,古代一种有围棚或帷幕的车。;绣有凤字的物品,可能是一种吉祥的织物之类,用于给亲人祝寿。;青骢马的马鞍。骢,青白色的马。;拄杖漫步。屦,古时用麻、葛等制成的鞋。
赏析
这首诗在意境上,通过‘江汉滔滔’‘榴花五月’构建出一种宏大而热烈的氛围,前者展现出一种开阔且带有奔腾感的景象,后者则点明时节,带来浓郁的夏日气息。在写作手法方面,首联以景衬情,用滔滔江汉和盛开的榴花来烘托傅御史归省的情景,使画面感很强。颔联通过‘凤字供亲寿’‘骢鞍荷主恩’,从亲情和君恩两个角度来描写傅御史归省的缘由和荣耀,对仗较为工整。颈联‘杖屦旧称君子德,诗书今并母仪论’则从品德和文化内涵方面进行阐述,将君子的德行与母亲的仪范相联系,拓宽了诗的内涵。情感表达上,既表达了对傅御史归省的羡慕之情,又蕴含着对其家庭的祝福,既有对亲情的重视,也有对君恩的提及,展现出丰富的情感层次。主题思想围绕傅御史归省展开,体现出对家庭伦理、君恩臣节以及美好品德的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。