送傅子晦教授之兴化

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
扁舟欲别之何处,一官典教闽中去。
细雨榕阴面面山,薰风荔子家家树。
怜君年少非常伦,才赡人称席上珍。
黉馆讲馀清昼永,玉琴闲弄杏坛春。
译文 / 白话释义

小船即将离别前往哪里呢?你要到闽中去担任一个教授的官职。细雨之中榕树成荫,四周都是山,和暖的风中家家都有荔枝树。我怜惜你年轻就不同常人,才学丰富被人称作座上嘉宾。学校讲学之后白日悠长,清闲地在杏坛抚弄玉琴享受春日。

注释

主管教育。这里指担任教授的官职。;丰富、充足。形容才学渊博。;古代的学校。;相传为孔子聚徒授业讲学之处,后泛指授徒讲学之处。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘扁舟欲别之何处’,引起读者兴趣,随后点明友人去处。颔联描绘了兴化的景色,‘细雨榕阴面面山,薰风荔子家家树’,对仗工整,通过‘细雨’‘榕阴’‘薰风’‘荔子’等意象,细腻地勾勒出一幅闽中的山水风物图,画面感极强,营造出一种清新、优美的意境。颈联则转换角度,对友人的才学进行夸赞,‘怜君年少非常伦,才赡人称席上珍’,直接抒情,表达对友人的钦佩与怜惜。尾联描绘友人在黉馆讲学后的悠闲状态,‘黉馆讲馀清昼永,玉琴闲弄杏坛春’,展现出一种高雅闲适的生活情趣。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的赞赏。主题思想围绕送友人赴任展开,体现出对友人前程的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。