送高汝谦廉访之蜀

明 · 朱多炡 · 五言

原文
叱驭王程急,何辞栈道难
刀州开宪府,剑阁拥词坛
一水萦巴字,层城壮锦官
鱼尝丙穴美,书发酉阳看
风采名先动,霜威暑亦寒
褰帷谕父老,争睹惠文冠
译文 / 白话释义

王命催促行程紧急,怎会惧怕栈道艰险。在蜀地开设御史府署,剑阁之地将为文坛增辉。一条江水萦绕如巴字,层层城墙使锦官城更加壮观。可以品尝丙穴鱼的美味,还能在酉阳看所发的书信。您的风采早已声名远扬,威严之下即使暑天也让人感到寒意。撩起车帷告知父老乡亲,大家都争着看您那御史的官帽。

注释

为报效国家,不畏艰险,奋不顾身。典故出自汉代王阳为益州刺史,行至邛郲九折阪,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’后王尊为刺史,‘至其阪,问吏曰:‘此非王阳所畏道邪?’吏对曰:‘是。’尊叱其驭曰:‘驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。’;御史的府署。;地名,在今陕西略阳县东南,这里指丙穴产的嘉鱼。;古县名,在今重庆市酉阳土家族苗族自治县。;撩起帷帐。;汉代御史所戴的帽子,这里代指御史的身份。

赏析

这首诗在意境上,通过对蜀地典型的景物如栈道、巴字水、锦官城、丙穴鱼等的描绘,营造出一种既带有蜀地独特地域风貌的壮阔又兼带森严公务氛围的意境。从写作手法来看,首联‘叱驭王程急,何辞栈道难’直述友人因王命在身,不惧路途艰险,采用了直抒胸臆的手法;颔联‘刀州开宪府,剑阁拥词坛’对仗工整,‘刀州’‘剑阁’点明地点,‘开宪府’‘拥词坛’一写友人的官职事务,一写友人的文学才华,虚实结合;颈联描写蜀地的自然景观和城市风貌,细致入微,且‘萦’字生动地写出江水环绕的姿态。在情感表达方面,表达了对友人高汝谦前往蜀地任职的钦佩之情,钦佩他不辞辛劳,不畏艰险,同时也对友人的风采和威严表示敬重。诗中的主题思想围绕友人前往蜀地任职展开,有对友人行程的描述,有对蜀地的描写,也有对友人未来治理蜀地的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。