送高文明绣衣事竣还朝

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
榷茶奉制抚边夷,一道澄清属有为。
豸角霜威秋肃肃,乌台月影夜离离。
及瓜有待催行色,折柳无端动别思。
关陇近来凋弊甚,封章好达圣明知。
译文 / 白话释义

掌管茶叶专卖奉皇帝之命安抚边疆少数民族,为官清正廉明有所作为。御史的威严如霜一般冷峻严肃,御史台的月影下形单影只。任期已满等待着催促动身,折柳送别无端地触动离别的思绪。关陇地区近来非常衰败贫困,好的奏章要上达让圣上知晓。

注释

官府对茶叶实行专卖管理。榷,专卖、专营。;獬豸的角。獬豸是古代传说中的神兽,能辨曲直,御史等执法官戴的帽子上有獬豸角的图案,这里代指御史。;御史台的别称。;指任职期满。典故出自《左传·庄公八年》:‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’;古代臣子上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称封章。这里指奏章。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述高文明的职责,‘榷茶奉制抚边夷’点明其工作内容,平铺直叙但简洁明了地交代了人物身份和使命,‘一道澄清属有为’则是对其工作的肯定与赞扬。颔联‘豸角霜威秋肃肃,乌台月影夜离离’运用了比喻和环境描写的手法,将御史的威严比作秋霜的肃杀,‘豸角’是御史官服上的配饰,这里代指御史,以秋夜乌台(御史台)月影下的冷清孤寂,暗示出高文明工作的严肃与孤独。颈联‘及瓜有待催行色,折柳无端动别思’中,‘及瓜’运用典故,表达任期已满即将离开,‘折柳’这一传统意象则烘托出离别的愁绪。尾联‘关陇近来凋弊甚,封章好达圣明知’点明关陇地区的凋敝情况,希望高文明能将此情况上奏给皇帝,体现出对当地民生的关怀以及对友人的期望。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途作为的肯定,还包含着对关陇地区百姓的关切之情。在意境营造方面,通过描写秋霜、月影等清冷的景象,营造出一种孤寂又严肃的氛围。主题思想围绕着送别友人高文明回朝展开,既表达离别之情,又有对其工作及责任的嘱托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。