送高员外省亲归毗陵

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
握手才相见,论怀未忍违。
我方游帝里,君复访庭闱。
晓日辞丹陛,春风戏彩衣。
应知到家后,欲别更依依。
译文 / 白话释义

刚刚握手相见,倾诉情怀不忍分别。我正在京城游历,你却要回家探望父母。清晨告别皇宫的台阶,春风中尽孝承欢。应该知道到家之后,将要离别时会更加依依不舍。

注释

古地名,今为江苏常州。;内舍,多指父母居住处,这里代指父母。出自《文选·束晳〈补亡诗〉之六》‘眷恋庭闱,心不遑安。’;宫殿的台阶,因漆成红色,称丹陛。;这里用老莱子彩衣娱亲的典故,表示孝顺。老莱子七十岁还穿彩衣扮小儿使父母欢乐。

赏析

从文学手法上看,首联‘握手才相见,论怀未忍违’直叙相见与不忍分别之情,简单直接,开篇点题,奠定了全诗的情感基调。颔联‘我方游帝里,君复访庭闱’运用对比手法,一方在京城游历,另一方则归省探亲,将两人不同的行程形成对照。颈联‘晓日辞丹陛,春风戏彩衣’描写送别友人离京归乡的场景,‘晓日’点明时间,‘丹陛’点明地点,‘春风’烘托出一种温馨的氛围,‘戏彩衣’化用老莱子彩衣娱亲的典故,暗示友人归家尽孝的美好。尾联‘应知到家后,欲别更依依’则是对友人到家后情景的想象,进一步深化了不舍之情。在情感表达方面,全诗表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人归家省亲的羡慕与祝福。在意境营造上,诗中既有离别的惆怅,又有归家的温暖,两者交织。主题思想主要围绕着送别友人归省展开,体现出友情以及对孝道的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。