送戈勉学太守之廉州
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
天家有诏起龚黄,暂抚东夷近海乡。
夹道旗亭榕叶暗,绕城村落荔枝香。
扶桑日上春无瘴,合浦珠还夜有光。
壮志不须嗟远别,男儿出处付穹苍。
译文 / 白话释义
朝廷下诏起用像龚遂、黄霸那样的贤能之人,您暂时到靠近海边的东夷之地去安抚治理。道路两旁酒肆旁的榕树叶浓密阴暗,环绕城郭的村落弥漫着荔枝的香气。扶桑的太阳升起时春天没有瘴气,合浦的珍珠归还后夜晚有珠光闪耀。远大的志向不必因远别而悲叹,男子汉的仕途命运就交给上天吧。
注释
龚遂和黄霸,是汉代有名的良吏,此处用以赞誉戈勉学太守。;古时酒楼,悬旗为酒招,故称旗亭。;传说中太阳升起的地方,这里指廉州当地的东方。;合浦郡不产谷实而海出珠宝,因前任太守贪婪,珠遂渐徙于交趾郡界。孟尝任太守后,革除前弊,珠又回到合浦。这里用来暗示友人治理廉州会有良好的政绩。;天空,此处指上天,表达将命运交给上天的意思。
赏析
这首诗在意境上,描绘出廉州独特的地域风貌。前两联通过‘夹道旗亭榕叶暗,绕城村落荔枝香’等句,以榕叶的暗和荔枝香构建出一幅富有生机与地域特色的画面。写作手法上,首联以‘龚黄’的典故来赞誉友人,表达出友人的贤能,是用典的手法。颈联‘扶桑日上春无瘴,合浦珠还夜有光’,既写出当地的自然景象,又可能暗示友人的治理将使当地如同合浦珠还般重新焕发光彩,虚实结合。情感表达方面,既有对友人赴任之地的描写,又蕴含着对友人的勉励与安慰。在友人远离时,诗人以‘壮志不须嗟远别,男儿出处付穹苍’安慰友人不必因远别而哀伤,要胸怀壮志,将个人的仕途命运交给上天,有一种豁达之感,也体现出对友人的深切信任。主题思想上主要是送别友人赴任,表达对友人的赞誉、勉励与安慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。