送龚别驾

明 · 郑学醇 · 七言律诗

原文
曙催行色满江干,青苎亭边且尽欢。
我自未图鹏翼转,君今谁不凤毛看。
梧山晓度千峰雨,章水遥凭一棹寒。
佩有吕虔刀可赠,未须重叹路行难。
译文 / 白话释义

曙光催发,满江岸边满是远行的景象,在青苎亭边暂且尽情欢乐吧。我自己还未能像大鹏那样振翅高飞有所转变,如今谁不把你看作如凤毛般的杰出人物呢?早晨翻越梧山历经千峰的雨幕,在章水上远远地凭借一只小船面对寒冷。我身上佩有可赠送的吕虔刀,你不必再重重叹息行路艰难。

注释

江边,江岸。如‘江干上下十余里间,珠翠罗绮溢目,车马塞途。’(周密《观潮》);大鹏的翅膀,常用来比喻志向远大或前程远大。出自《庄子·逍遥游》‘鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。’;比喻珍贵稀少之物,也指人子孙有才似其父辈者。这里是形容友人的出众。;划船的一种工具,形状和桨差不多;这里指代船。;宝刀名。晋代吕虔有一把宝刀,相者认为只有位列三公的人才有资格佩带。这里表示赠送珍贵之物给友人以资鼓励。

赏析

从文学手法上看,首联‘曙催行色满江干,青苎亭边且尽欢’,通过描写曙光催行的景象,奠定了离别的氛围,同时又在青苎亭边尽欢的描写形成一种对比,有乐景衬哀情之感。颔联‘我自未图鹏翼转,君今谁不凤毛看’,运用了‘鹏翼’和‘凤毛’的典故,将自己与友人进行对比,表达出对友人的赞美和自己壮志未酬的感慨。颈联‘梧山晓度千峰雨,章水遥凭一棹寒’是写景句,通过描写友人途中要经历的梧山风雨和章水的寒冷,既点明了路途的艰辛,又烘托出离别的愁绪。尾联‘佩有吕虔刀可赠,未须重叹路行难’,再次运用典故,以吕虔刀相赠表示对友人的激励,情感豁达,有一种安慰友人的感觉。整体意境萧索中又有一丝乐观豁达,主题思想围绕着送别友人,表达出对友人的赞美、不舍、鼓励以及自身壮志未酬的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。