送广帅赵平斋汝暨解印趋朝

宋 · 李昴英 · 五言

原文

海濒老同年，五载依宇下。

春风舞蓑笠，爱日曝田舍。

喜无撞搪吏，追逐款段马。

剧谈许绦褐，得趁公馀暇。

达官来三径，小队邻翁诧。

明公杰俊人，麟族称大雅。

典刑样诸老，胸次郁酝藉。

西派溯其源，境物入陶写。

才高事无难，只手擘太华。

乘轺始逾岭，风采贤使者。

堂堂开大阃，部属肃靴帕。

台端有老蜮，闯影含沙射。

孤忠冕旒知，还许河内借。

铃斋安独处，冷淡闲僧夏。

例钱推不受，金贝视土苴。

首祠酌泉翁，坐使饕俗化。

葭萌细摩拊，生意被原野。

循良渤海遂，平理颍川霸。

威风戢偷窃，德意销诡诈。

能令飓母伏，默祷雨师洒。

开仓散穷闾，俭岁低粒价。

贡场宏敞拓，芘士千间厦。

历观古贤牧，美政公其亚。

谗夫真枉了，有识共唾骂。

君子竟何伤，徽誉愈脍炙。

诏还九棘班，明发不俟驾。

倾城送津亭，牵缆不忍舍。

老夫前致辞，再拜进离斝。

立朝要敢言，切勿效喑哑。

此行众所望，磐石巩宗社。

译文 / 白话释义

送别广东统帅赵汝暨（平斋）解下印绶奔赴朝廷。海边的同年老友啊，五年来在您的庇荫之下。春风中舞动着蓑衣斗笠，晴日下晒着农家田舍。欣喜没有莽撞冒犯的小吏，骑着慢行的马悠然自得。畅快地交谈使得平民也能在您公务之余与您亲近。高官来到简陋居所，邻居老翁为之惊羡。您是才智出众的豪杰，在贤士之中堪称大雅之人。是前辈典型的模样，胸怀中满是宽厚温和。从流派的源头追溯，外界事物皆能入诗描绘。才华高则事情没有困难，一只手就能劈开华山。乘坐轻便马车刚过岭南，风采如同贤明的使者。威严地开设大府署，下属恭敬严肃。御史台有阴险之人，含沙射影暗中害人。但皇上知道您的孤忠，还允许您治理河内。您在官署安然独处，像冷淡闲居的僧人度夏。惯例的钱财推却不受，把金钱财宝看作粪土。首先祭祀泉水之神，使得贪婪的风俗改变。安抚葭萌（百姓）细致入微，生机遍布原野。遵循善政就像渤海太守龚遂，治理太平如同颍川太守黄霸。威风使小偷盗贼收敛，德政使诡诈之人销声匿迹。能让飓风平息，默默祈雨使雨神降雨。开仓赈济穷苦百姓，荒年压低粮食价格。贡院宏大宽敞，庇护士子如同千间大厦。遍观古代贤明的州郡长官，您的美政仅次于他们。进谗言的人真是白白费心机，有见识的人都唾弃辱骂他们。君子到底有什么损伤呢？美好的声誉更加被人传颂。诏书召回您位列九卿之班，天一亮就等不及车马出发。全城人都到渡口的亭子相送，牵拉缆绳不忍分别。老夫我上前致辞，再次拜别奉上送别酒。在朝廷为官要敢于进言，千万不要效仿哑巴不说话。这一行是众人所期望的，像磐石一样巩固国家社稷。

注释

海边。濒，bīn。；冒犯。；马行迟缓的样子。；畅谈、尽情交谈。；平民的衣服，这里代指平民。绦，tāo。；典范、模范。刑，同‘型’。；宽和有涵容。酝，yùn。；乘坐轻便马车。轺，yáo。；指高级官府。阃，kǔn。；这里指下属的恭敬模样。鞾，xuē。；传说中在水里暗中害人的怪物，这里指阴险小人。蜮，yù。；这里指皇帝。旒，liú。；指州郡长官的官署。；金钱财宝。；粪土。苴，zhǎ。；地名，这里代指当地百姓。葭，jiā。；安抚、抚慰。；奉公守法。；收敛、止息。jí。；飓风到来前的征兆，这里指飓风。；穷巷，指贫苦百姓居住的地方。；庇护士子。芘，bì。；贤明的州郡长官。；美誉。；为人赞赏。；指九卿之位。；渡口的亭子。；送别酒。斝，jiǎ。；不说话，哑巴。喑，yīn。；宗庙和社稷，指国家。

赏析

这首诗在写作手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。先通过叙述赵汝暨在广东任职期间的种种事迹，如亲民爱民、治理地方的成果等，像是‘春风舞蓑笠，爱日曝田舍。喜无撞搪吏，追逐款段马。’细致地描绘出一幅和平安宁的地方治理画面，然后再表达自己对他的赞美之情。在意境营造上，通过描写如‘威风戢偷窃，德意销诡诈。能令飓母伏，默祷雨师洒。开仓散穷闾，俭岁低粒价。’等画面，营造出一种清平、和谐、充满希望的地方治理意境。在情感表达方面，诗人对赵汝暨充满了崇敬与不舍，崇敬他的贤能与高洁品质，不舍他的离开，如‘倾城送津亭，牵缆不忍舍。’主题思想上，既是对赵汝暨个人品德与治理才能的歌颂，也是对贤能之士在国家治理中重要性的强调。诗中通过大量的事例来刻画人物形象，使赵汝暨的形象生动丰满，如多方面展现他治理地方时在治安、民生、风俗等方面的举措。

主题与意象

送别诗叙事赞美贤能清平意境地方治理不舍直抒胸臆写实爱国