送郭皋旭归当湖

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
白日欲尽东方高,寒云黯黯天风号。
故人束装已逾月,欲发不发心劳劳。
北登大庾阻舟楫,西瞻郁水多旌旄。
同人饯送每不及,各自掩户依蓬蒿。
孤帆明发挂珠海,赋诗我独含霜毫。
往时有句用不得,昨日事势非前朝。
夫子文章擅时誉,千金挥洒真人豪。
尽披肝胆与时辈,每思羽翼乘烟涛。
曷不归飞向林皋,岸花三月湖水阔。
为君把钓连巨鳌,请君酌酒倾葡萄。
青天会得开老眼,绿鬓应须减二毛。
译文 / 白话释义

白天即将结束东方却还很高,寒冷的云朵昏暗,天风呼啸。老朋友整理行装已经超过一个月了,想要出发却又不出发,心中十分忧愁。向北登上大庾岭却被阻隔了舟船,向西眺望郁水有很多旌旗和旄节。一同的人饯行送别常常赶不上,各自掩上门依靠着蓬蒿。孤独的船帆在清晨出发挂在珠海之上,我独自含着霜毫作诗。过去有诗句却用不上,昨日的事势已非前朝。先生的文章在当时享有声誉,千金挥洒真是豪迈之人。完全展露肝胆与同辈之人,常常想着凭借着烟涛展翅高飞。为何不回去飞向山林和水边呢,岸边的花朵在三月开放湖水宽阔。为你拿着钓竿连着巨大的鳌鱼,请你斟酒倾倒葡萄美酒。青天将会让我睁开老眼,绿色的鬓发应该会减少两根白发。

注释

大庾岭,在今江西大余县、广东南雄县交界处,为五岭之一。是南北交通要道。;古水名,在今广西、广东等地。这里可能代指友人要去的地方。;两种野生植物,借指草野、荒野之处,体现出友人离去后的孤寂。;白色的毛笔,常用来比喻洁白的毛发或高洁的品质,这里指诗人独自作诗时的心境。;巨大的海龟,在诗中象征着宏大的事物或理想,表达对友人的祝愿。

赏析

这首诗意境开阔,描绘了送别的场景以及对友人的期望。写作手法上,通过景物描写烘托出离别的忧伤,如‘白日欲尽东方高,寒云黯黯天风号’,用昏暗的天色和呼啸的天风渲染出氛围。情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有对友人才华的赞赏和对其未来的祝福。在主题上,表达了对友情的珍视以及对人生的感慨。整首诗语言流畅,意境深远,情感真挚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。