送郭靖父还金陵

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
慈恩得隽绿衣归,凡客南来罕似之。
名氏已标希吕第,文华要继幼安诗。
行登衮衮诸公上,毋鄙区区一尉卑。
踏雪同来子先去,梦随鞭影过江湄。
译文 / 白话释义

在慈恩寺科举高中身着绿衣荣耀而归,南方来的一般人很少有能与之相比的。姓名已经列在像希吕一样贤才的行列之中,文章才华将要继承辛弃疾(幼安)的诗歌成就。将要位居众多达官贵人之上,不要鄙视小小县尉的低微职位。我们一同踏雪而来你却先行离去,我的梦随着你的马鞭影子到达江湄。

注释

jùn,科举时代喻称考中,这里指科举高中。;古时低级官员的官服颜色,这里代指科举得中后的荣耀身份。;可能是当时有名的贤才,具体所指需根据更多背景知识判断。;gǔn gǔn,相继不绝,这里指众多的样子。;méi,江岸,江边。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将郭氏科举高中的荣耀与凡客进行对比,突出其不凡。颔联采用典故,以希吕和幼安(辛弃疾)来夸赞郭氏的贤能和才华,既丰富了诗歌内涵,又增强了文化底蕴。颈联是一种劝勉,从情感表达上体现出对友人积极进取的鼓励,同时也有对官职高低的一种豁达态度。在意境营造方面,‘踏雪同来’勾勒出一种同游的美好画面,而‘梦随鞭影过江湄’营造出一种送别后的惆怅和对友人路途的想象,画面感十足。主题思想上,这是一首送别诗,表达了对友人的赞美、劝勉和送别时的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。