送姑苏陆二尹彝赴常山

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
岁晚都门雪未消,故人别我去程遥。
霜威将臈归梅萼,晴色扶春上柳条。
冻合关河兰棹滞,寒嘶驿路玉骢骄。
行旌明到三衢日,伫听佳声达九霄。
译文 / 白话释义

年末京都的雪还没有消融,老朋友就要告别我踏上遥远的行程。霜寒的威力将在腊月归附于梅花,晴日的颜色扶持着春天来到柳条之上。冰冻封锁了山河使得木兰舟停滞,寒冷中驿路上骏马嘶鸣。远行的旗帜明日到达三衢的时候,我将伫立倾听那美好的名声传达到九霄云外。

注释

古代农历十二月的一种祭祀,这里可理解为腊月;兰木做的船桨,这里指代船;白色的马,这里指骏马;旧指官员出行时的旗帜,这里指代友人出行;常山县的别称

赏析

这首诗在意境上,首联点明送别时间是岁晚,地点是都门,雪未消既点明环境的寒冷,又烘托出离别的伤感氛围。颔联运用拟人的手法,‘霜威将臈归梅萼,晴色扶春上柳条’,将霜威和晴色拟人化,生动地写出了季节的转换,梅花将在腊月绽放,春天即将来临柳条也有了春意,同时也暗示着友人此去将迎来新的境遇。颈联描写了路途的艰难,‘冻合关河兰棹滞,寒嘶驿路玉骢骄’,一静一动,冻住的河川让船停滞,寒冷中马在嘶鸣,对比之中更显出行路的不易。尾联表达对友人的期待,想象友人到达目的地后的情景,期待友人的佳声远扬。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前程的美好祝愿。主题思想主要围绕送别友人展开,通过描写送别时的景象和对友人行程的想象,表达离情别绪与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。