送顾天石兄弟归无锡次其元韵
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
细风寒雨尚支筇,送尔归舟在客踪。
天际一行飞北雁,斗间双举气如龙。
依依欲赠亭前柳,落落谁歌涧底松。
所惜挂帆期太促,不能杯酒更从容。
译文 / 白话释义
微微的寒风和细雨还能支撑着竹杖,送你们乘坐的归舟,而我仍在异乡漂泊。天空的尽头一行大雁向北飞去,北斗星下你们兄弟二人意气如蛟龙般高昂。依依不舍地想要赠送亭前的柳树,那落落不羁的品性谁能在涧底的青松中歌唱呢?可惜挂帆启程的时间太急促了,不能够从容地举杯饮酒。
注释
支撑着竹杖。‘支’意为支撑,‘筇’是一种竹子,可做手杖。;旅客的行踪,指自己在异乡漂泊的踪迹。;北斗星之间。斗,北斗星;间,之间。北斗星常被视为指引方向之物。;留恋,不忍分离的样子。形容对亭前柳的不舍。;形容人的举止潇洒、不拘束。这里用来形容涧底松的不羁品性。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和象征的手法。以‘细风寒雨’衬托出离别的不舍,‘天际北雁’象征着兄弟的远行,‘斗间双举气如龙’则象征着兄弟的不凡。情感表达上,充满了对兄弟离别的不舍与牵挂,以及对他们的赞赏和祝福。意境营造上,描绘了一幅风雨中送别的画面,既有离别的忧伤,又有对兄弟未来的期许。主题思想上,主要表达了兄弟之间的深厚情谊以及离别的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。