送何孟门之琼州

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
曾歌燕筑金台上,又泛朱厓大海中。
老脚天涯殊复健,白头吾道未终穷。
首春问路纤纤草,二月扬帆细细风。
此去乡南更千里,好音惟恨隔邮筒。
译文 / 白话释义

曾经在燕地的黄金台歌唱,如今又在朱崖的大海中泛舟。年老的双脚在天涯却依然强健,白发苍苍的我坚守的道义未曾最终陷入困境。初春时节探寻道路只见纤细的春草,二月时节扬帆起航只有细细的微风。此次前往南方距离故乡又有千里之遥,只遗憾好消息只能通过邮筒传递。

注释

燕地的建筑。燕,古国名,在今河北北部一带。筑,古代弦乐器,形似琴,有十三弦。这里可能指代燕地的某种文化或场景。;即珠崖,汉郡名,在今海南省琼山县东南。泛指南方边远地区。;初春,农历正月。春,四季之首,正月为孟春。这里指春天的开始时节。;传递信件的器具,通常是固定在邮局或公共场所的一种筒状装置,用于收集和投递信件。这里表示诗人与友人之间只能通过书信来传递消息。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对仗的手法,如‘曾歌燕筑金台上,又泛朱厓大海中’‘首春问路纤纤草,二月扬帆细细风’,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,既有对漂泊天涯的感慨,又有对坚守道义的执着,如‘老脚天涯殊复健,白头吾道未终穷’,体现出诗人的豪迈与坚韧。意境营造上,通过描绘燕台、大海、春草、微风等景象,营造出一种开阔、悠远的意境。主题思想方面,主要表达了诗人送别友人前往琼州时的复杂情感,既有对友人的牵挂,又有对自己人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。