送何县丞任建阳
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
客边曾记旧为邻,游宦东瓯几度春。
抚字花封才誉著,奏功枫陛宠恩新。
一尊岐路同倾酒,千里关河独问津。
别去此心多有忆,到官毋惜寄书频。
译文 / 白话释义
曾经记得在客居他乡时是旧日的邻居,在东瓯一带为官游历度过了几个春天。治理百姓在繁花盛开的郡县才华和声誉显著,向朝廷进奏功绩而得到新的恩宠。在这岔路口一起举起酒杯,之后就要独自远行千里过河过关。分别之后我的心里会常常想念,到任之后不要吝惜频繁地寄信。
注释
外出求官或做官。;抚养爱护,旧时亦用以指官吏治理民政。;封建时代赐给贵妇人的封诰。这里指何县丞治理的郡县。;1. 朝廷。2. 代指皇上。这里是说向朝廷进奏功劳。;倒酒。;问路,这里指远行。
赏析
这首诗首联通过回忆往昔客居相邻的经历,奠定了一种怀念的基调。颔联中‘抚字’‘奏功’等词展现出何县丞的治理才能和卓著功绩,一‘著’一‘新’体现出他的成绩斐然以及受到的恩宠,运用了正面描写的手法。颈联‘一尊岐路同倾酒,千里关河独问津’,前句写分别时共同饮酒的场景,后句写友人将独自远行,通过对比的手法,突出离别的愁绪。尾联‘别去此心多有忆,到官毋惜寄书频’直抒胸臆,表达出诗人对友人的不舍以及希望友人多寄书信的期待。整首诗意境较为平和,没有过多的景物渲染,但通过叙事与抒情相结合的方式,很好地传达出对友人离别的感伤和对友人仕途的祝福这一主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。