送户部刘主事归襄阳祭祖
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
玉陛朝辞出凤城,故乡归去几多程。
褒膺紫诰恩波渥,贲及黄泉宰木荣。
路指岘山凉雨歇,帆开潞渚晓风轻。
到家莫忘朋俦好,为托鳞鸿早寄声。
译文 / 白话释义
在皇宫的台阶上朝拜之后离开京城,去往故乡还有多少路程呢。承受着皇帝诰命带来的优厚恩泽,荣耀延伸到黄泉之下,祖先墓地上的树木也增添了荣光。路途指向岘山,清凉的雨停歇了,船帆在潞渚张开,清晨的风轻轻吹拂。到家后不要忘记朋友们的情谊,要托付鱼雁(书信)早点传来音信。
注释
帝王宫殿的台阶。;京都的美称。;承受褒奖。;皇帝的诏令。古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。;优厚,浓郁。;装饰,此处可理解为荣耀加身。;坟墓上的树木,代指祖坟。;山名,在湖北襄阳。;潞河边的小洲。潞河为北运河的上游。;朋友,伴侣。;鱼和雁,古时认为鱼雁可以传递书信,代指书信。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既庄重又带有离情别绪的氛围。开篇点明友人离开京城归乡的情境,‘玉陛朝辞’显示出友人在京城为官的身份,‘出凤城’则点明了离京这一行为,奠定了送别诗的基调。写作手法上,颔联运用了借代的手法,‘褒膺紫诰’借紫诰这一皇帝的诰命文书代指皇帝的恩宠,同时对仗工整,‘恩波渥’与‘宰木荣’相对,写出了友人荣耀归乡的情景。颈联通过描写路途的景色,‘路指岘山凉雨歇,帆开潞渚晓风轻’,不仅点明了归乡的路线,而且以景衬情,凉雨停歇、晓风轻拂的景象,暗示出友人归乡途中的轻松惬意。情感表达上,既有对友人归乡荣耀的祝贺,又有对友人的不舍之情,尾联‘到家莫忘朋俦好,为托鳞鸿早寄声’直接表达出希望友人不要忘记友情,早日寄信的想法。主题思想围绕送别友人归乡展开,体现了对友人的祝福与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。