送慧上人之九顿岭
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
公子华年思远征,浙山千里入修程。
筵开候馆林花落,柂转官河春水生。
健马长风朝挟箭,惊鸿凉月夜鸣筝。
旧游寂寞筠阳道,芳草离离寄远情。
译文 / 白话释义
公子正当华年想要远行,浙江的群山千里成为漫长的路程。在驿馆摆开筵席之时树林花朵飘落,船桨转动于官河之时春水已生。骏马在长风中清晨挟带着箭(疾驰),惊飞的鸿雁在凉夜里月下鸣响着筝声。昔日游玩过的筠阳道路寂寞冷清,萋萋芳草寄托着我的悠远情思。
注释
同‘舵’,这里指船桨。;古时供瞭望迎送的馆舍,这里指驿馆。;携带弓箭,形容马奔腾的矫健姿态,有即将驰骋狩猎之意。;惊飞的鸿雁,常用来形容美人体态轻盈,这里形容一种灵动的景象。;地名。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘筵开候馆林花落,柂转官河春水生’对仗工整,‘筵开’对‘柂转’,‘候馆’对‘官河’,‘林花落’对‘春水生’,通过描写饯别时的筵席场景和旅途上的河景,在一动一静间巧妙地转换时空。颈联‘健马长风朝挟箭,惊鸿凉月夜鸣筝’同样对仗严谨,采用了视觉与听觉相结合的描写方式,‘健马长风’是视觉上的矫健画面,‘朝挟箭’给画面增添了动态感;‘惊鸿凉月’是视觉形象,‘夜鸣筝’则是听觉感受,二者相互映衬,使画面丰富而富有层次。在情感表达方面,首联点明公子远行,‘华年思远征’写出了公子年少而充满向往远方的壮志豪情,同时也透露出诗人对友人远行的一种不舍与牵挂。尾联‘旧游寂寞筠阳道,芳草离离寄远情’通过回忆旧游之地的寂寞和用芳草来寄托情思,将送别友人后的惆怅与思念之情表达得含蓄而深沉。在意境营造上,诗中既有饯别筵席的画面,又有旅途中的山水、花鸟等景象,这些景象组合在一起,营造出一种既有着离别的淡淡哀愁,又有着对友人远行的美好憧憬的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,表达了诗人对友人远行的不舍、牵挂以及对往昔同游时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。