送慧上人之九顿岭

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
戍楼百尺跨崔嵬,公子华筵向晚开。
城上秋风低鼓角,江间烟浪入樽罍。
登临谩作怀乡赋,感慨深怜济世才。
自是将军勤结构,海天旌节几时回。
译文 / 白话释义

百尺高的戍楼横跨在高峻的山岭之上,公子们华美的筵席在傍晚时分摆开。城墙上秋风使鼓角之声低沉,江面上烟浪映入酒杯之中。登临此处徒然作思乡的辞赋,感慨之中深深怜惜有济世之才的人。自然是将军辛勤地构建军事防御(此处也可理解为构建戍楼相关事务),(他)在海天之间手持旌节什么时候才能回来呢。

注释

形容山高大雄伟的样子。出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼崔嵬,我马虺隤。’;樽和罍都是盛酒的器具,这里泛指酒杯。;徒然写作。谩,有徒、空的意思。;拯救世间的才能,这里指有这种才能的人。;这里可理解为构建、经营,指将军构建军事防御等事务。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,‘戍楼百尺跨崔嵬,公子华筵向晚开’,勾勒出戍楼的雄伟以及华筵开启的场景,一刚一柔,形成鲜明对比。颔联‘城上秋风低鼓角,江间烟浪入樽罍’,视听结合,秋风鼓角是听觉描写,江间烟浪是视觉描写,并且将江景与筵席上的酒杯联系起来,画面感极强。在情感表达方面,颈联‘登临谩作怀乡赋,感慨深怜济世才’,既有思乡之情,又有对济世之才的怜惜之情。尾联‘自是将军勤结构,海天旌节几时回’,在对将军戍边事务的描述中,透露出对将军的牵挂以及对他归来的期待。在意境营造上,诗中通过戍楼、秋风、江浪等意象,营造出一种雄浑又略带惆怅的意境。主题思想上,既描绘了戍楼燕集的场景,又表达了复杂的情感,包括思乡、怜才以及对将军的思念等多种情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。