送胡季辙制参赴堂召 其一
宋 · 李曾伯 · 七言律诗
原文
怪得簷头鹊语频,好音催召幕中宾
唤回鸡塞三更梦,趁取鶑花二月春
车法阵图留后效,囊封谏草看前陈
退朝若访孤山去,尚有疏梅可寄人
译文 / 白话释义
怪不得屋檐下的喜鹊频繁鸣叫,这吉祥的声音是在催促着幕府中的宾客应召而去。这声音把戍守边疆之人从三更的梦中唤醒,好趁着莺飞花开的二月春天(赴召)。兵车阵法的谋划图要留下日后的功效,装在口袋里的谏书草稿也显示出之前的进谏内容。退朝之后如果去游览孤山,还有稀疏的梅花可以寄给友人。
注释
同‘檐’,屋檐,读音为yán;泛指边塞,鸡鹿塞的省称,在今内蒙古磴口西北哈隆格乃峡谷口,是古代贯通阴山南北的交通要冲。;同‘莺’,鸟类,读音为yīng;古代军队作战的队形图,这里代指军事谋略。;封事。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;谏书的草稿。;位于杭州西湖,是西湖的一个著名景点。
赏析
从文学手法上看,首联‘怪得簷头鹊语频,好音催召幕中宾’以喜鹊鸣叫这一常见的意象起兴,引出友人被召之事,营造出一种欢快、吉祥的氛围。颔联‘唤回鸡塞三更梦,趁取鶑花二月春’运用对比手法,‘鸡塞’代表着边塞的苦寒之地,‘三更梦’则有一种孤独凄凉之感,与‘莺花二月春’的美好形成鲜明对比,既写出友人从偏远之地被召回的境遇变化,又巧妙地烘托出当下的美好时机。颈联‘车法阵图留后效,囊封谏草看前陈’对仗工整,通过描写友人在军事谋略和谏言方面的成果,展现出友人的才华和能力,体现出对友人的敬佩。尾联‘退朝若访孤山去,尚有疏梅可寄人’以假设之景作结,画面感强,既有一种闲适之感,又表达出对友人的情谊。在情感表达上,既有对友人被召的欣喜、对友人才能的钦佩,也有对友人的不舍与思念。在意境营造上,融合了喜鹊报喜、边塞梦境、春日盛景、孤山梅花等元素,意境丰富多元。主题思想上主要围绕友人被召这一事件展开,表达出对友人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。