送胡直秀才下第归南京胄监生

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
白发科场未得名,乡闾先达半诸生。
典文深有披沙恨,失路能无抱玉情。
夜雨灯窗归上舍,春风花柳别都城。
只今且让诸年少,他日鳌头属老成。
译文 / 白话释义

头发花白却在科举考场未能获取功名,在乡里那些前辈很多也曾是诸生。评定文章深深怀有披沙拣金却无所获的遗憾,仕途不顺怎能没有怀才不遇的情怀。夜里雨中就着灯光回到学舍,在春风吹拂花柳的时节告别都城。如今暂且让那些年轻人得意,以后那状元之位会属于经验丰富的人。

注释

即国子监。亦指国子监的生员。;披沙拣金的简称,意思是拨开沙子来挑选金子,比喻从大量的事物中选取精华。出自唐·刘知己《史通·直书》‘虽古人糟粕,真伪相乱,而披沙拣金,有时获宝。’;这里指怀才不遇。典故出自《韩非子·和氏》,春秋时楚人卞和在楚山得一块璞玉,献给厉王、武王,均被认为是石头,卞和因此被砍去双脚。;宋代太学分外舍、内舍和上舍,明清时称监生为太学生,这里的上舍指监生的宿舍。;指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头,考上状元的人可以踏上。后来用‘鳌头’指代状元。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘白发’与‘未得名’对比,突出胡直秀才的失意,同时又以‘乡闾先达半诸生’来宽慰他。颔联‘披沙恨’‘抱玉情’用典,前者表达了精心挑选却未得良才的遗憾,后者表达了怀才不遇之感,使情感表达更为含蓄深沉。颈联通过描写‘夜雨灯窗’‘春风花柳’的景象,营造出一种略带惆怅又富有诗意的意境,‘夜雨灯窗’的黯淡与‘春风花柳’的明媚形成反差,衬托出人物的复杂心情。在情感表达上,全诗表达了对胡直秀才下第的同情与惋惜,又有一种对他的鼓励与期许。主题思想上,既反映了科举制度下文人的坎坷命运,也传达出一种积极向上的精神,相信他日后终会有所成就。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。