送家刚长之官儋州

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
莫叹离居水一方,仲尼浮海兴何长。
此心倘不殊千载,儋耳原来匪异乡。
缃帙旧签装玳瑁,清斋新曲进桄榔。
青春待击南溟浪,六翮抟风起越裳。
译文 / 白话释义

不要感叹分别后居住在水的另一方,孔子曾经渡海的兴致是多么悠长。如果这颗心和千年之前没有不同,那儋耳之地原本就不是异乡。用浅黄色书衣和旧签装裱的书籍如同玳瑁一般精美,在清净的斋舍中新创作的曲子进献给桄榔树。青春年华正等待着搏击南溟的海浪,展开六翮如同鸟儿展翅欲飞,在越裳之地掀起风起。

注释

浅黄色的书衣,古时书籍常以缃色的绢帛作书衣,这里指代书籍。;一种海龟,其甲壳可制作装饰品,此处形容书籍装帧的精美。;一种乔木,树干可制器具等,诗中可能是指斋舍周围的植物,也可引申为一种清新的氛围。;南方的大海,常用来指代遥远的地方,体现出诗人赴任之地的遥远。;鸟的六根羽毛,这里比喻人的才能,诗人希望自己能像鸟儿展翅高飞,在新的环境中施展才华。

赏析

此诗意境开阔,以孔子渡海的典故开篇,引出自己赴儋州为官,展现出豪迈的气概。写作手法上,运用对比,如‘离居水一方’与‘仲尼浮海’相对,突出自己的豁达。情感表达上,充满了积极向上的精神,虽身处异乡,但仍有壮志豪情,对未来充满期待。主题上,体现了诗人不畏艰难、积极进取的精神,以及对新环境的欣然接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。