送江龙所通府署州西还

明 · 赵完璧 · 七言律诗

原文
荒城岁晚事多违,无奈悲风送客归。
鸿雁数声留远思,海山千里尚馀辉。
春觞漫酌聊相赠,冬日遄飞不可依。
霖雨无私更何地,东人空有泪沾衣。
译文 / 白话释义

荒僻的城池到了年末很多事情都不如意,无奈那悲凉的风声送客人归去。几声鸿雁鸣叫留下悠远的思绪,大海山峦千里之外还有残余的光辉。春天的酒随意倒一杯姑且相赠,冬日里你匆匆飞走不可依靠。甘霖雨露没有偏私又能在何地呢,东边的人徒然有泪水沾湿衣裳。

注释

快速地飞走。遄,快速。出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘鸟倦飞而知还……恨晨光之熹微。’这里形容友人离去之快。;连绵大雨,也比喻恩泽。这里把友人比作霖雨,友人的离去就像甘霖消失一样。

赏析

这首诗意境萧索、悲凉。从写作手法来看,首联以‘荒城’点明地点,‘岁晚’点明时间,‘事多违’奠定全诗的情感基调,‘悲风送客归’直接烘托出一种哀伤的氛围。颔联借‘鸿雁数声’和‘海山千里’的景象,以景衬情,鸿雁鸣叫引发远思,海山虽有馀辉但更显孤寂,把送别时的惆怅和对友人离去的不舍之情渲染得更加浓厚。颈联中‘春觞漫酌’是送别时的举动,一个‘漫’字写出了送别时的无奈和不舍得之情的复杂心境,‘冬日遄飞’描绘出友人匆匆离去,‘不可依’则表达出自己的孤独之感。尾联‘霖雨无私’用比喻手法,将友人比作无私的霖雨,然而现在友人离去,东边的人只能泪沾衣,表达出对友人离去的哀伤和思念,以及对失去依靠的感慨。整首诗情感表达哀怨、惆怅,主题围绕送别展开,充满了对友人离别的不舍与自身境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。