送姜省吾少参驻抚商州

明 · 赵完璧 · 五言律诗

原文
人去三秦地,花飞四月天。
离魂销别浦,断霭暗前川。
美政酬明主,芳声茂昔贤。
商山兼吏隐,清暇抱琴眠。
译文 / 白话释义

友人你就要去往三秦之地,正是繁花飘飞的四月天。离别的愁绪在送别的水滨消散,断续的云气使眼前的山川变得昏暗。用美好的政绩报答圣明的君主,美好的名声比往昔的贤人更加卓著。商山那里可以兼顾为官与隐居,清闲的时候抱着琴安然入眠。

注释

官职名。;指关中地区,项羽灭秦后,曾将此地分为雍、塞、翟三国,故称三秦。;河流入江海之处称浦,或指送别的地方。;断续的云气。;指良好的政令或政绩。;美好的声誉。;不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。

赏析

这首诗在意境上,首联点明友人出发的地点和时间,‘花飞四月天’描绘出暮春之景,奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘离魂销别浦,断霭暗前川’通过描写离魂、别浦、断霭、前川等景象,进一步渲染出离别的哀伤与惆怅,离魂在别浦渐渐消散,断霭让山川暗淡,情景交融,将送别时的不舍与忧伤具象化。写作手法上,对仗较为工整,如颔联中‘离魂’对‘断霭’,‘销’对‘暗’,‘别浦’对‘前川’。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人赴任后的期许。颈联‘美政酬明主,芳声茂昔贤’表达了对友人能够建立美好政绩、获得美誉的期望,希望友人能像古时的贤人一样。尾联则提到商山的独特之处,能够吏隐,想象友人在那里抱着琴清闲入眠的惬意场景,从离别的愁绪转换到对友人未来生活的憧憬。主题思想围绕着送别展开,包含了离情别绪、对友人的期许等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。