原文

玄冬山谷寒崔嵬，北风吹雪从天来。

居人屏缩不出户，子有远行良苦哉。

道路苍茫岁云暮，甚欲留君不能住。

仙槎江口石潭深，南望不见青枫树。

送行却过东城头，更上桥西沽酒楼。

楼前无数白云阙，磊落如对三神洲。

当歌置酒忽不乐，少小无成总萧索。

长辕短棹日纷纭，山雨江云谩如昨。

闻昔尔祖出牧时，我家大父而翁师。

清尊画戟照白发，二老风流如见之。

旧家文物今何在，霜露荒荒岁年改。

珠林孙子真可怜，羡尔承宗振光采。

君家巷北我巷南，古藤秋树寒交参。

贱贫奔走少相聚，总有至乐何由堪。

昨者诵君新句好，于我还能慰枯槁。

雪消南浦柂楼高，忆尔离愁满秋草。

译文 / 白话释义

深冬里山谷寒冷且山势高峻，北风吹着雪花从天上飘落。居民们都蜷缩着不敢出门，你却要远行实在是辛苦啊。道路迷茫而一年又将到尽头，很想留你但留不住。仙槎江口的石潭幽深，向南望去看不到青枫树。送行送到东城头，又登上桥西的酒楼。楼前有无数如同天上宫阙般的白云，高高耸立像是面对着三座仙山。正当唱歌摆酒的时候忽然不快乐，年少没有成就心中总是落寞。长车短桨每日纷扰，山中的雨和江上的云徒然如同往昔。听说过去你祖父出任州官的时候，我祖父是你祖父的老师。清酒和画戟映照白发，两位老者的风采仿佛能看见。旧时家族的典章文物如今在哪里呢，霜露茫茫岁月已经改变。珠林的子孙真令人怜惜，羡慕你能承继宗族振兴家族光彩。你家在巷北我家在巷南，古老的藤萝和秋天的树木在寒冷中交错。贫贱奔波很少相聚，就算有极大的快乐又怎能承受。昨天读你的新诗句觉得很好，对我来说还能慰藉我这颗干枯的心。雪化了南浦的船舵楼高高耸立，想起你的离愁就像秋草般满溢。

注释

形容山势高峻。；因寒冷或害怕而退缩。；神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。；一种有彩画的古代兵器。；大船后舱的楼。

赏析

这首诗意境萧索清冷，开篇以冬日的山谷寒冷、风吹雪飘之景营造出一种寒冷而孤寂的氛围，奠定了全诗的感情基调。写作手法上，情景交融，如‘雪消南浦柂楼高，忆尔离愁满秋草’，将眼前之景与送别之情相融合，借景抒情，以秋草满布的景象来烘托离别的愁绪。在情感表达方面，诗中既有对友人远行的担忧与不舍，又有对岁月变迁、家族兴衰的感慨。诗人在送别友人焦廷璋时，触景生情，联想到家族昔日的荣光不再，同时也对自身年少无成感到落寞。主题思想上，通过送别之事，将个人情感、家族命运、时光流逝等多种元素交织在一起。诗中的人物形象也较为鲜明，如两位祖父的形象，通过对他们往昔风采的描述，侧面反映出家族的兴衰变化。

主题与意象

送别诗感时伤世借景抒情家族兴衰友情萧索意境年少无为

送焦廷璋之洪