送家昭德之官长宁

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
片帆春色上循州,二月东江浪尚柔。
薄俸未能离苜蓿,一官重得对罗浮。
峰云佳处同谁赏,桃李蹊前与士游。
倘到东坡亭下泊,老夫还拟共维舟。
译文 / 白话释义

一片船帆在春色中驶向循州,二月的东江水面波浪还很柔和。微薄的俸禄不能使我离开苜蓿这种食物,得到一个官职又能再次面对罗浮山。山峰云雾美好的地方和谁一同欣赏,在桃李成蹊的地方与士子一同游玩。倘若到达东坡亭下停泊,我还打算一同系住船。

注释

地名,在今广东惠州一带。;珠江水系的主要干流之一,发源于江西寻乌县桠髻钵山,源河为九曲河。;一种多年生草本植物,是重要的牧草和绿肥作物,这里借指微薄的俸禄生活。;罗浮山,位于广东东江之滨,增城、博罗、龙门三县交界处,是中国道教十大名山之一。;可能是当地为纪念苏轼而修建的亭子,苏轼曾在岭南地区有过经历,与当地文化有一定关联。

赏析

在写作手法上,运用了借景抒情的手法,通过描绘二月东江的柔和波浪等景物,抒发了离别的情感以及对新官职之地的期待。意境营造方面,营造出了一种春景宜人、充满希望的氛围,如‘片帆春色上循州’,展现出美好的画面。情感表达上,既有对微薄俸禄生活的无奈,又有对新官职和新环境的期待与欣喜,如‘薄俸未能离苜蓿,一官重得对罗浮’。主题思想上,主要围绕送友人赴任展开,表达了对友人的祝福和自己的感慨,同时也流露出对美好事物的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。